1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:03:37,958 --> 00:03:39,041
Maha Singh Ji!

4
00:04:14,791 --> 00:04:16,166
Ne?
Ne oldu?

5
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
Efendim, yaşıyor.

6
00:04:18,583 --> 00:04:20,166
O yaşıyor.

7
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
O yaşıyor.

8
00:04:21,541 --> 00:04:23,333
O yaşıyor.

9
00:04:23,416 --> 00:04:25,416
O yaşıyor.

10
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
O yaşıyor.

11
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
O yaşıyor.

12
00:04:31,666 --> 00:04:35,041
kachehra
Afgan ordusu gördü ve kaçtı -

13
00:04:35,416 --> 00:04:37,166
Bu sıradan bir kachehra değil.

14
00:04:37,208 --> 00:04:39,541
Hari Singh Nalwe'ye ait.

15
00:04:45,291 --> 00:04:47,458
Hari Singh Nalwe'nin ölümünden sonra

16
00:04:47,666 --> 00:04:51,041
Afgan ordusu ne zaman
kalesine saldırmak için yaklaştı,

17
00:04:51,166 --> 00:04:55,166
Singh'leri takılırdı
Hari Singh Nalwe'nin kachehra'sı kuruyacak.

18
00:04:55,291 --> 00:05:00,291
Ve bunu yaparken de ayrılacaklardı
Afgan ordusunun boğazları korkudan kurudu.

19
00:05:00,416 --> 00:05:02,541
Bole So Nihal...

20
00:05:02,666 --> 00:05:06,916
Cumartesi Shri Akaal...

21
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
Pencap Aslanı'na şan olsun!

22
00:05:11,583 --> 00:05:14,291
Pencap Aslanı'na şan olsun!

23
00:05:14,416 --> 00:05:17,041
Pencap Aslanı'na şan olsun!

24
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
Pencap Aslanı'na şan olsun!

25
00:05:19,916 --> 00:05:27,166
Hari Singh Nalwe'nin kaybına rağmen
Maharaja Ranjit Singh'i kalbi kırık bıraktı,

26
00:05:27,583 --> 00:05:30,041
Pencap'ı sıkı bir şekilde elinde tuttu,

27
00:05:30,541 --> 00:05:34,958
kılıcı ona güç veriyor
hayat onun içinde sürdüğü sürece.

28
00:05:35,041 --> 00:05:37,041
Maharaja Ranjit Singh Ji'ye şükürler olsun!

29
00:05:37,083 --> 00:05:40,208
Maharaja Ranjit Singh Ji'ye şükürler olsun!

30
00:05:40,291 --> 00:05:43,916
Maharaja Ranjit Singh Ji'ye şükürler olsun!

31
00:05:48,208 --> 00:05:51,291
Ama Pencap Aslanı ayrıldığında,

32
00:05:51,541 --> 00:05:55,791
sanki Pencap'taymış gibi hissettim
yetim kalmıştı.

33
00:05:57,541 --> 00:06:02,041
Pencap'ın varisi olmadığı bir dönemde,

34
00:06:02,791 --> 00:06:08,333
toprak ağırlığın altında ezildi
uzak diyarlardan sayısız istilaya maruz kaldı.

35
00:06:08,416 --> 00:06:14,666
Hırsızlar, soyguncular, dacoitler,
haydutlar ve hepsinden önemlisi,

36
00:06:17,916 --> 00:06:19,291
Çapulcular!

37
00:06:20,166 --> 00:06:24,416
Hiçbir dini, hiçbir inancı bilmiyorlardı.
insanlık yok.

38
00:06:24,541 --> 00:06:29,166
İnsanın beş düşmanı; öfke, açgözlülük,
şehvet, bağlılık ve kibir -

39
00:06:29,208 --> 00:06:31,291
onların daimi arkadaşlarıydı.

40
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
Nehri geçtiler,

41
00:06:33,041 --> 00:06:35,791
arkalarında kan izi bırakarak

42
00:06:35,916 --> 00:06:40,041
yaşa saygı duymadan.

43
00:06:40,541 --> 00:06:43,708
Hayaliyle yola çıkan
dünyayı fethetmekten başkası değildi

44
00:06:43,791 --> 00:06:45,958
çapulcuların lideri,

45
00:06:46,291 --> 00:06:47,958
Jungi Jahana.

46
00:06:56,291 --> 00:06:58,416
Jungi'nin varlığı
o kadar müthişti ki

47
00:06:58,458 --> 00:07:01,291
eğer gökyüzüne doğru baksaydı
tek bir bakışla,

48
00:07:02,916 --> 00:07:05,208
göklerin kendisi bile
korkudan titreyecekti.

49
00:07:07,208 --> 00:07:10,916
Silahsız insanlara saldırmak
yapılması en kolay şeydir.

50
00:07:14,166 --> 00:07:16,041
Allah'ım bana güç ver.

51
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
Baba!

52
00:07:18,333 --> 00:07:21,916
Efendim, babamın hayatını bağışlayın.
Lütfen babamın hayatını bağışlayın.

53
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
Onun yerine bu mücevherleri al.

54
00:07:23,291 --> 00:07:24,291
Lütfen babamın hayatını bağışlayın.

55
00:07:24,333 --> 00:07:25,166
Onun yerine bu mücevherleri al.

56
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
Onları daha önce getirmeliydin.

57
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Baba...

58
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
Baba!

59
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
Artık senden tahıl alamam, değil mi?

60
00:07:48,666 --> 00:07:52,291
Nehrin bir tarafında,
Jungi ortalığı kasıp kavurmuştu,

61
00:07:52,541 --> 00:07:54,958
ve diğer tarafta,
bugün ilk defa

62
00:07:55,041 --> 00:07:58,041
gücünü göstermek için ordusuyla birlikte

63
00:07:58,166 --> 00:08:02,916
Jungi Jahana'nın ablası Kattro geldi.

64
00:08:03,416 --> 00:08:04,916
Bu Dara Baksh.

65
00:08:05,166 --> 00:08:08,666
Jungi Jahana'nın kayınbiraderi
ve Kattro'nun kocası.

66
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
Bu Doggar...

67
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
Dara Baksh'ın küçük erkek kardeşi.

68
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
Al.

69
00:08:29,041 --> 00:08:30,708
Bana öğle yemeği ısmarla,

70
00:08:30,916 --> 00:08:31,916
Hemen alacağım.

71
00:08:31,958 --> 00:08:34,666
Acıktım.

72
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
Bir köyü yönetmek kolay değil.

73
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
Biz sadece ismen hükmediyoruz.

74
00:08:41,416 --> 00:08:43,208
Baba Hazura Singh'in söylediği burada hukuktur.

75
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
Dinle,

76
00:08:45,041 --> 00:08:47,291
Daha az tuz kullanmak isteyebilirsiniz
mercimeklerde;

77
00:08:47,458 --> 00:08:49,916
Daan Singh'in dili
zaten oldukça tuzlu!

78
00:08:50,541 --> 00:08:52,416
Cesur oğlum nerede Bachna?

79
00:08:52,541 --> 00:08:54,083
Onu iyi hissetmelisin.

80
00:08:54,791 --> 00:08:57,166
Benden sonra görevi o devralacak
Köyün işlerinden.

81
00:08:57,333 --> 00:09:00,041
elbette,
ama yönetecek olan Akaal Singh olacak.

82
00:09:00,541 --> 00:09:02,541
Dilin akrep kuyruğu gibidir,

83
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
her zaman zehir kusuyor.

84
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
Pozisyonu elinde tutmak ve gerçekten yönetmek
iki farklı konu, Kardeş Ghulab Singh.

85
00:09:08,541 --> 00:09:10,708
Saygıyı bilirsin Baba Hazura
buradaki komutlar,

86
00:09:10,791 --> 00:09:12,708
ve öğrencisi de aynı derecede saygı görüyor.

87
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
gerçekten inanıyor musun bunlara
Bachna'nın kontrolü ele almasına izin verecek mi?

88
00:09:14,833 --> 00:09:17,416
Onlara karşı harekete geçmenizi rica ediyorum.

89
00:09:17,666 --> 00:09:19,416
en azından Bachna'nın hatırı için.

90
00:09:19,791 --> 00:09:23,416
Anne, bana yiyecek bir şeyler ver.
Açlıktan ölüyorum.

91
00:09:23,791 --> 00:09:26,208
İzlemeliydin
kılıcım bugün iş başında.

92
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
Müthiş.

93
00:09:27,333 --> 00:09:30,583
Ona vermelisin
besleyici bir şeyler yemek.

94
00:09:30,666 --> 00:09:31,166
Tamam aşkım.

95
00:09:31,208 --> 00:09:34,666
Unutma oğlum, ne olursa olsun,
Akaal Singh'in seni korkutmasına izin verme.

96
00:09:36,333 --> 00:09:38,916
Biraz ara vermelisin
ve beni çalışırken izle baba.

97
00:09:39,166 --> 00:09:41,541
Akaal Singh'in kazanmasına asla izin vermeyeceğim.

98
00:09:41,708 --> 00:09:44,291
Ve baban
Hazura Singh'in kazanmasına asla izin vermeyecek.

99
00:09:44,958 --> 00:09:48,291
Endişelenme,
Yakında onlarla ilgileneceğim.

100
00:09:53,541 --> 00:09:54,916
Ranjit Nagara davulu çalıyor...

101
00:09:55,041 --> 00:09:56,208
sabahın erken saatlerinde mi?

102
00:09:57,708 --> 00:10:01,416
Ranjit Nagara çaldığında
Şefin emri olmadan,

103
00:10:01,583 --> 00:10:02,958
nasıl bir yetki
Şef gerçekten tutuyor mu?

104
00:10:03,916 --> 00:10:07,166
Otoritenizi kanıtlama fırsatları
nadirdir, Kardeş Ghulab Singh.

105
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
Ve şimdi onu yakalama şansınız var.

106
00:10:14,083 --> 00:10:17,083
Bole So Nihal...

107
00:10:17,166 --> 00:10:20,541
Cumartesi Shri Akaal...

108
00:10:44,666 --> 00:10:47,916
Baba Hazura Singh komuta etti
Ranjit Nagara'yı oynamak için.

109
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
Bunun arkasında ciddi bir neden olsa gerek.

110
00:10:50,791 --> 00:10:51,916
Çapulcular.

111
00:10:52,166 --> 00:10:54,166
Ha? Çapulcular mı?

112
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
Çapulcular mı?

113
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Peki o zaman Hazura Singh Ji.

114
00:10:57,666 --> 00:11:01,166
Ben, Daan Singh ve hepimiz Singh,

115
00:11:01,333 --> 00:11:04,083
ileriye doğru ilerleyecek
ve düşmanla kafa kafaya yüzleşin.

116
00:11:04,416 --> 00:11:08,333
Sen, Bachan Singh,
ve Singh'in geri kalanı

117
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
köy burada kalacak
ve bir sonraki siparişlerimizi bekleyin.

118
00:11:29,041 --> 00:11:33,541
Khalsa Tanrıya aittir
Zafer Allah'ındır!

119
00:11:34,458 --> 00:11:37,416
Ben inanıyorum ki eğer kadınlar
ve çocuklar geride kalıyor,

120
00:11:37,458 --> 00:11:40,416
onları korumak daha kolay olacak
tehlikeden.

121
00:11:40,541 --> 00:11:42,833
Amca, yalnızca zayıfların korunmaya ihtiyacı vardır.

122
00:11:43,041 --> 00:11:45,708
Bir zamanlar 'Singh' ve 'Kaur' kelimeleri
bir isme eklenir,

123
00:11:45,833 --> 00:11:50,166
tereddüte, şüpheye yer yoktur,
veya Khalsa'nın kalbindeki istisnalar.

124
00:11:50,291 --> 00:11:52,291
Bu Kaurların kesin kararlılığıdır,

125
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
Savaşta savaşacağız
eşit güçte.

126
00:11:54,958 --> 00:11:56,791
Buna hiç şüphe yok Sahej Kaur ji.

127
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
Bu Panth'ın geleneğidir

128
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
hiçbir birey asla kaybedemez
başkalarına hizmet etme fırsatı.

129
00:12:02,041 --> 00:12:03,916
Geri kalan her şey yolunda,

130
00:12:04,041 --> 00:12:08,458
ama Şef'in stratejisini takip ederek
herkesin iyiliği için olacaktır.

131
00:12:09,083 --> 00:12:13,083
Pekala, Hazura Singh Ji,
Kaur'lar burada sizinle kalacak.

132
00:12:13,458 --> 00:12:15,208
Unutma, Singh'ler,

133
00:12:15,291 --> 00:12:20,291
Köyün kenarındaki düşman
bir an bile dinlenmemelidir.

134
00:12:20,333 --> 00:12:20,791
Devam edelim.

135
00:12:20,916 --> 00:12:23,291
Bole So nihal...

136
00:12:23,333 --> 00:12:26,291
Cumartesi Shri Akaal...

137
00:12:30,166 --> 00:12:33,083
Bu dünyaya giren
eninde sonunda onu bırakmalı

138
00:12:33,291 --> 00:12:36,958
ve bağışlamanın asil eylemi
ölüm bize düşüyor - Çapulcular.

139
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
Bundan gurur duymalıyız!

140
00:12:41,916 --> 00:12:46,541
Khalsaları ölümle buluşturacağız!

141
00:12:52,791 --> 00:12:56,208
Her kafayı görmek isterim
bize karşı ayaklanmaya cesaret eden,

142
00:12:56,833 --> 00:13:00,833
kılıçlarınızın ucundan asılı!

143
00:13:04,541 --> 00:13:10,666
Deena'nın birimi harekete geçecek
önden ilk saldırı,

144
00:13:12,041 --> 00:13:14,833
ve sorumluluğu ben üstleneceğim
ikinci saldırıda.

145
00:13:14,916 --> 00:13:18,541
Deena buna gerek olacağını düşünmüyor.

146
00:13:19,083 --> 00:13:21,791
Deena kıyametin diğer adıdır.

147
00:13:23,083 --> 00:13:28,291
Acı çığlıkları
düşmanın safları Deena'nın kulağına ulaşmalı!

148
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
Halsa Allah'a aittir...

149
00:13:47,958 --> 00:13:50,541
Ve zafer Allah'ındır!

150
00:13:50,708 --> 00:13:52,208
Gecikme için özür dileriz.

151
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
Bize ne gibi emirleriniz var?

152
00:13:54,666 --> 00:13:55,958
Beklemek.

153
00:13:57,666 --> 00:13:58,708
Daan Singh!

154
00:14:02,708 --> 00:14:05,041
Kaçmamalı!

155
00:14:05,458 --> 00:14:08,083
Onun kafasını istiyorum!

156
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
Baba!

157
00:14:51,791 --> 00:14:53,083
Hazura Singh Ji,

158
00:14:54,041 --> 00:14:58,208
kadınları kavga ediyor
tıpkı savaşçılar gibi savaşta.

159
00:14:58,291 --> 00:15:03,333
Daan Singh'in kafası kesildi
böyle bir kadın tarafından tek bir vuruşta.

160
00:15:03,416 --> 00:15:04,541
Tavsiyeme kulak ver -

161
00:15:04,708 --> 00:15:08,916
buradan çekilip kurtaralım
gençler, yaşlılar ve kadınlar.

162
00:15:09,041 --> 00:15:12,166
Savaş alanından kaçanlar
dayanak bulamıyorsun amca.

163
00:15:12,291 --> 00:15:16,166
Tarih şahittir ki doğa
hiçbir zaman bir savaş alanı yaratmadı

164
00:15:16,291 --> 00:15:18,958
tek bir Singh'in bile
kuyruğunu çevirip kaçtı.

165
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
Haydi amca.

166
00:15:21,583 --> 00:15:22,666
ileri gidelim

167
00:15:23,041 --> 00:15:27,291
ve düşmanı bilgilendir
Khalsa'nın prensibi:

168
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
Mütevazi kalplere yemek getiriyoruz;

169
00:15:29,958 --> 00:15:32,041
Kibirli ruhlara kılıçlarımız açığa çıkıyor!

170
00:15:32,166 --> 00:15:35,666
Bole So nihal...

171
00:15:35,791 --> 00:15:39,958
Cumartesi Shri Akaal...

172
00:15:49,291 --> 00:15:50,791
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

173
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

174
00:15:52,291 --> 00:15:53,958
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

175
00:15:54,041 --> 00:15:55,416
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

176
00:15:55,791 --> 00:15:58,666
Yenilgisiz kalan kişi Akaal'dır.
fethedilmeyen.

177
00:15:58,708 --> 00:16:00,291
Yok edilemeyen Akaal'dır,
fethedilmeyen.

178
00:16:00,416 --> 00:16:01,208
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

179
00:16:01,291 --> 00:16:03,916
Yenilgisiz kalan kişi Akaal'dır.
fethedilmeyen.

180
00:16:04,041 --> 00:16:05,791
Yok edilemeyen Akaal'dır,
fethedilmeyen.

181
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

182
00:16:06,916 --> 00:16:09,083
Yenilgisiz kalan kişi Akaal'dır.
fethedilmeyen.

183
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
Yok edilemeyen Akaal'dır,
fethedilmeyen.

184
00:16:11,208 --> 00:16:12,541
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

185
00:16:19,666 --> 00:16:21,916
Canımızı vermeye hazırız,

186
00:16:21,958 --> 00:16:24,541
Ne olursa olsun Khalsa'nın onurunu koruyacağız.

187
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
Egolarımız her zaman alçakgönüllüdür,

188
00:16:27,416 --> 00:16:29,541
Ama zekamız evcilleşmeden hızla yükselir.

189
00:16:29,583 --> 00:16:30,416
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

190
00:16:30,541 --> 00:16:32,416
Canımızı vermeye hazırız,

191
00:16:32,458 --> 00:16:35,416
Ne olursa olsun Khalsa'nın onurunu koruyacağız.

192
00:16:35,541 --> 00:16:37,916
Egolarımız her zaman alçakgönüllüdür,

193
00:16:38,041 --> 00:16:40,166
Ama zekamız evcilleşmeden hızla yükselir.

194
00:16:40,291 --> 00:16:41,041
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

195
00:16:41,166 --> 00:16:43,458
Kılıçların bıçaklarını zarafetle çeviriyorsun,

196
00:16:43,541 --> 00:16:46,041
Bu bir bıçağın kenarlarında dans ediyor,

197
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
Bu bin güçlüyle yüzleşebilir,

198
00:16:48,791 --> 00:16:51,583
Kılıçların bıçaklarını zarafetle çeviriyorsun,

199
00:16:51,666 --> 00:16:59,416
Guru Gobind Singh Ji'nin elindesin
ömür boyu nimetler.

200
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

201
00:17:23,833 --> 00:17:25,041
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

202
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

203
00:17:26,541 --> 00:17:27,791
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

204
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

205
00:17:29,333 --> 00:17:31,416
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

206
00:17:31,458 --> 00:17:33,291
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

207
00:17:33,333 --> 00:17:35,833
Ranjha gibi yaşamadılar
kolaylıkla ziyafet çekmek,

208
00:17:35,916 --> 00:17:38,583
Savaşçılar böyle
Guru Gobind Singh Ji'nin inancı.

209
00:17:38,666 --> 00:17:41,541
Uzun boylu ve güçlü, uzun saçlı ve sakallı,

210
00:17:41,583 --> 00:17:44,333
Yalnızca onların bakışları yapabilirdi
bir kaplanın çenesi yandı.

211
00:17:44,458 --> 00:17:46,666
Ah, bakın bu cesur kalpler nasıl kükrüyor?

212
00:17:46,708 --> 00:17:49,291
Kartallar gibi izliyorlar
düşmanın her hareketi ve işi.

213
00:17:49,333 --> 00:17:51,958
Onları öldürmeye çalıştılar
ama Singh'lerin sonu asla gelmez,

214
00:17:52,041 --> 00:17:54,583
Kafaları olmasa bile
eğilmeyecekler, eğilmeyecekler.

215
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
Bu herkes için bir mucize!

216
00:17:56,583 --> 00:17:57,333
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

217
00:17:57,416 --> 00:17:59,208
Gerçek Rab her zaman
dimdik ayaktayız!

218
00:17:59,291 --> 00:18:00,041
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

219
00:18:00,083 --> 00:18:01,833
Elimizde kalem ve kılıçla diyoruz ki:

220
00:18:01,916 --> 00:18:02,666
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

221
00:18:02,791 --> 00:18:04,458
Yakını da uzağı da selamlıyorum herkesi

222
00:18:04,541 --> 00:18:05,833
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

223
00:18:18,833 --> 00:18:23,791
Bireysel olarak dövüşeceğim
125.000'e karşı,

224
00:18:24,208 --> 00:18:29,416
Serçeleri şahinlerle dövüştüreceğim,

225
00:18:29,541 --> 00:18:36,166
Ancak o zaman kendime Gobind Singh diyeceğim.

226
00:19:28,333 --> 00:19:30,916
Yenilgisiz kalan kişi Akaal'dır.
fethedilmeyen.

227
00:19:30,958 --> 00:19:32,791
Yok edilemeyen Akaal'dır,
fethedilmeyen.

228
00:19:32,916 --> 00:19:33,833
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

229
00:19:33,916 --> 00:19:36,166
Yenilgisiz kalan kişi Akaal'dır.
fethedilmeyen.

230
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
Yok edilemeyen Akaal'dır,
fethedilmeyen.

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

232
00:19:40,791 --> 00:19:43,291
Akaal Singh alamadı
Zamansız Rab'bin emri

233
00:19:43,416 --> 00:19:45,666
o kılıç, mübarek
Guru Gobind Singh Ji tarafından,

234
00:19:46,166 --> 00:19:48,416
hiç lekelenmeli
herhangi bir kadının kanıyla.

235
00:19:53,541 --> 00:19:56,041
Kılıçların bıçaklarını zarafetle çeviriyorsun,

236
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Bu bir bıçağın kenarlarında dans ediyor,

237
00:19:58,916 --> 00:20:01,541
Bu bin güçlüyle yüzleşebilir,

238
00:20:01,666 --> 00:20:06,458
Kılıçların bıçaklarını zarafetle çeviriyorsun,

239
00:20:06,541 --> 00:20:10,416
Guru Gobind Singh Ji'nin elindesin
ömür boyu nimetler.

240
00:20:10,583 --> 00:20:12,416
Guru Gobind Singh Ji'nin oğluyum.

241
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
Hiç bir hesabı kararsız bırakmadım!

242
00:20:37,208 --> 00:20:44,541
Silahlarımıza bağlıyız
her zaman savunmaya hazırız,

243
00:20:45,333 --> 00:20:52,958
Dik duruyoruz ve asla saklanmıyoruz
düşmanlar yükseldiğinde.

244
00:20:54,458 --> 00:21:02,416
Sonsuza dek çöküşümüzü planlıyorlar,

245
00:21:02,791 --> 00:21:13,083
Ama yükseliriz, katlanırız, inmeyiz.

246
00:21:13,166 --> 00:21:21,833
Singh'in sonuna kadar mücadelesi

247
00:21:23,416 --> 00:21:34,166
Singh'ler asla bocalamaz, asla kırılmaz veya bükülmez.

248
00:21:34,416 --> 00:21:37,083
Akaal Singh, yapıyorlar
nehre doğru ilerliyorlar.

249
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

250
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

251
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

252
00:22:02,291 --> 00:22:03,541
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

253
00:22:03,666 --> 00:22:05,166
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

254
00:22:05,208 --> 00:22:06,416
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

255
00:22:06,541 --> 00:22:08,291
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

256
00:22:08,333 --> 00:22:09,791
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

257
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
Khalsa'nın prensibi şudur:

258
00:22:26,166 --> 00:22:28,208
Mütevazi kalplere yemek getiriyoruz;

259
00:22:28,666 --> 00:22:30,791
Kibirli ruhlara kılıçlarımız açığa çıkıyor!

260
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
Bole So Nihal...

261
00:22:33,291 --> 00:22:37,041
Cumartesi Shri Akaal...

262
00:22:37,291 --> 00:22:43,541
Dara Baksh'ın hiç görmediği
Kattro'nun gözlerinde öyle bir sessizlik vardı ki.

263
00:22:43,833 --> 00:22:47,416
Bir ömür süren savaştan sonra,

264
00:22:47,916 --> 00:22:50,208
bu ilk defa
Böyle bir savaş alanıyla karşılaştım.

265
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
Kim bu insanlar,

266
00:22:55,291 --> 00:22:58,541
varlığı kadar şiddetli olan
kana susamış bir çita mı?

267
00:22:59,041 --> 00:23:02,333
Daha da tehlikeli oluyorlar
köşeye sıkıştırıldığında.

268
00:23:07,333 --> 00:23:11,791
Korkusuzca yaşadım
Hayatın her anının tadını çıkaran,

269
00:23:12,458 --> 00:23:15,166
yine de korkunun tadı bana yabancıydı.

270
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
Sadece şimdi, ilk defa,
onun tutuşunu hissediyorum -

271
00:23:18,416 --> 00:23:21,041
o genç Sardar'ın getirdiği şey.

272
00:23:22,041 --> 00:23:23,791
Kattro bunu mu söylüyor?

273
00:23:27,208 --> 00:23:29,916
Düşman bu kadar güçlüyken

274
00:23:30,958 --> 00:23:34,666
barışı aramak daha akıllıcadır
savaşa dalmaktansa.

275
00:23:35,083 --> 00:23:36,791
Jungi nerede?

276
00:23:49,791 --> 00:23:51,541
Süslediğimiz an
halhallı dişi bir güvercin,

277
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
yürüyüşü değişir.

278
00:23:57,416 --> 00:24:01,083
O erkek güvercin aynı benim gibi.

279
00:24:04,041 --> 00:24:05,166
Amca!

280
00:24:05,708 --> 00:24:07,541
Uzun bir aradan sonra geri döndün.

281
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Noora!

282
00:24:12,541 --> 00:24:14,291
Gelişini sabırsızlıkla bekliyordum.

283
00:24:15,166 --> 00:24:16,333
Word'de var,

284
00:24:16,958 --> 00:24:21,333
Noora'nın kılıcının eşi benzeri yok
çevre köylerde mi?

285
00:24:22,333 --> 00:24:24,666
Peki, ben kimin yeğeniyim amca,
sonuçta?

286
00:24:25,333 --> 00:24:28,458
Cesaret geçmedi
kan bağları boyunca;

287
00:24:29,666 --> 00:24:31,833
kalpte yaşar.

288
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Ve gerçek cesarete sahip olanlar asla vermezler
düşmana bir şans

289
00:24:36,458 --> 00:24:38,291
kimin yeğeni olduklarını iddia etmek.

290
00:24:47,291 --> 00:24:49,708
Haydi, Noora.
neler yapabileceğini görelim.

291
00:24:52,708 --> 00:24:53,458
Vay.

292
00:25:12,916 --> 00:25:14,166
Amca!

293
00:25:26,541 --> 00:25:28,541
Bu kılıç elinde kalıyor

294
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
çünkü o amcanın elinde.

295
00:25:33,916 --> 00:25:39,166
Hayır boynuma ulaştı
çünkü onu amcam kullanıyor.

296
00:25:39,416 --> 00:25:41,333
Sıradan bir adam olsaydı,

297
00:25:41,583 --> 00:25:45,083
bu kılıç yerde kalacaktı
onu tutan eliyle.

298
00:26:11,083 --> 00:26:15,541
Yalnızca sıradan insanlar kendilerini karşılaştırır
aynı türden diğerlerine, Noora.

299
00:26:16,041 --> 00:26:20,916
Ve sana söyleyeyim,
biz sıradan insanlar değiliz.

300
00:26:21,458 --> 00:26:25,541
Biz haberciyiz
bu dünyadaki ölümün.

301
00:26:25,916 --> 00:26:28,166
Bu sıradan insanların yapacağı bir şey değil.

302
00:26:28,666 --> 00:26:32,791
Noora, kişinin kendi hatalarının farkına varması
ve zayıflıklar başlı başına bir sanattır,

303
00:26:33,416 --> 00:26:37,416
ve bu bir sanattır
herkes tarafından bilinmelidir.

304
00:26:39,916 --> 00:26:42,166
Efendim, lütfen çabuk gelin.

305
00:26:42,291 --> 00:26:43,791
Lütfen yolunuzu açın
tedavi odasına.

306
00:27:12,291 --> 00:27:14,333
Konuşmanıza gerek yok;

307
00:27:15,666 --> 00:27:19,791
sadece yönü işaret edin
parmağınızla düşmanın.

308
00:27:21,958 --> 00:27:23,791
Ben savaş aramıyorum.

309
00:27:24,666 --> 00:27:28,791
Mümkünse seni diliyorum
bana birkaç şey için söz vermeni istiyorum.

310
00:27:29,541 --> 00:27:30,458
Bana emir ver.

311
00:27:30,666 --> 00:27:31,833
Ben gittikten sonra,

312
00:27:32,541 --> 00:27:38,708
Jungi her sözüne itaat edecek
kız kardeş emir olarak konuşuyor.

313
00:27:39,958 --> 00:27:41,166
Hiç zamanım kalmadı.

314
00:27:41,541 --> 00:27:43,333
Sözüne ihtiyacım var.

315
00:27:44,041 --> 00:27:45,166
Sözüm var.

316
00:27:46,083 --> 00:27:47,166
Bu günden itibaren,

317
00:27:47,583 --> 00:27:52,291
kaçan her kelime
Kattro'nun dudakları benim için emir olacak.

318
00:27:55,416 --> 00:27:59,458
Noora'yı kendi oğlu gibi görmek,

319
00:27:59,916 --> 00:28:03,291
Jungi onu her zaman koruyacaktır.

320
00:28:03,791 --> 00:28:06,791
Noora'ya karşı kaldırılan herhangi bir kılıç

321
00:28:09,291 --> 00:28:11,041
savaş ilanı olacaktır.

322
00:28:11,708 --> 00:28:16,166
Bir diğer önemli vaat:

323
00:28:16,791 --> 00:28:19,541
egemenliğimiz devam ediyor
nehrin bu tarafında,

324
00:28:20,541 --> 00:28:25,041
ve Jungi'nin güçleri onu asla geçemeyecek.

325
00:28:28,833 --> 00:28:31,541
Sınır koymak Dara'ya yakışmıyor

326
00:28:33,458 --> 00:28:35,916
egemenliğimizin sınırları.

327
00:28:37,083 --> 00:28:38,541
sana söylemiştim...

328
00:28:39,166 --> 00:28:41,416
Bana söz ver.

329
00:29:03,166 --> 00:29:07,166
Baba Hazura Singh'den beri
Köyün işlerini üstlendim

330
00:29:07,208 --> 00:29:10,083
kimse rol yapmaya cesaret edemedi
kötü niyetli bir bakış ona

331
00:29:10,416 --> 00:29:12,958
ve ülkeye barış yeniden sağlandı.

332
00:29:13,041 --> 00:29:15,041
Köy ayağa kalktı
mutluluk ve refahla.

333
00:29:22,291 --> 00:29:26,791
Guru Gobind Singh Ji'ninkini taşıyan çocuklarım
nimet kolay bir iş değildir.

334
00:29:28,666 --> 00:29:32,791
Kılıcın kenarında yürümek budur
Guru'nun gerçek Khalsa'sı sahtedir.

335
00:29:33,791 --> 00:29:37,916
Çocuklarım, Khalsa ordusu
Zamansız Lord'a aittir,

336
00:29:38,166 --> 00:29:42,166
ve Khalsa birdir
baskıyla doğrudan karşı karşıya kalan kişi.

337
00:29:42,708 --> 00:29:46,416
Khalsa koruyucudur
zayıfların ve çaresizlerin.

338
00:29:46,708 --> 00:29:52,291
Khalsa rehberlik eden kişidir
atlar ve topluma hizmet ediyor.

339
00:29:53,916 --> 00:29:58,291
Khalsa dans eden kişidir
kılıcın kenarı.

340
00:29:58,791 --> 00:30:01,541
Khalsa korkusuzdur,

341
00:30:01,708 --> 00:30:03,708
Khalsa sonsuzdur,

342
00:30:03,791 --> 00:30:05,708
Khalsa yenilmezdir,

343
00:30:05,791 --> 00:30:09,458
Khalsa Gerçek Lord'un çocuğudur.

344
00:30:12,166 --> 00:30:13,791
Ne anlıyorsunuz çocuklarım?

345
00:30:14,166 --> 00:30:16,583
Baba Ji,
Khalsa'nın o olduğunu anlıyoruz

346
00:30:16,666 --> 00:30:19,541
cemaatin önünde eğilen
katlanmış ellerle,

347
00:30:20,708 --> 00:30:23,541
ve kılıcın bıçağını çeviriyor
savaş alanındayken.

348
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
Haklısın Zora Singh Ji.

349
00:30:28,083 --> 00:30:30,583
Singh'lerin kafaları kesilecek
sarsılmaz bir zarafetle,

350
00:30:30,916 --> 00:30:33,333
Bu bükülen kılıçtır
savaşçının övgüsünde.

351
00:30:34,083 --> 00:30:36,541
Ölüm sonsuza dek bir şarkı söyler,

352
00:30:36,958 --> 00:30:39,291
Fedakarlık yapan bu Sardarlar için
baştan sona kafaları.

353
00:30:42,041 --> 00:30:44,958
Baba Derin Singh,
eşsiz duruyorsun, tek başına,

354
00:30:45,666 --> 00:30:48,083
Yine de savaşan bir vücut
kafası gitti.

355
00:30:48,208 --> 00:30:51,416
Tereddüt yok, katlanacak korku yok,

356
00:30:51,666 --> 00:30:53,958
Birçok kafayı kestin
sarsılmaz bir özenle.

357
00:30:54,291 --> 00:30:56,666
Ölüm sonsuza dek bir şarkı söyler,

358
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
Fedakarlık yapan bu Sardarlar için
baştan sona kafaları.

359
00:30:59,708 --> 00:31:02,041
Bole So nihal...

360
00:31:02,166 --> 00:31:05,666
Cumartesi Shri Akaal...!

361
00:31:19,333 --> 00:31:21,041
Bu genç adam rakipsiz!

362
00:31:22,666 --> 00:31:25,416
Hazura Singh, sen sahtekarlık yaptın
mükemmel silah burada.

363
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Akaal Singh bilgelikle doğdu,

364
00:31:29,166 --> 00:31:32,833
yaşının ötesinde bir zihin,
ve çelikten dövülmüş cesaret.

365
00:31:33,041 --> 00:31:37,458
Diğer çocukların oynadığı bir yaşta
oyuncaklarla,

366
00:31:37,666 --> 00:31:40,166
bu cesur çocuğun yaptığı
gerçek yoldaşlarını silahlandırıyor.

367
00:31:40,208 --> 00:31:42,666
başka isteyen var mı
kılıçlarını test etmek için mi?

368
00:31:42,791 --> 00:31:45,791
İzninizle,
yapabilir miyim Sardar Ji?

369
00:32:16,541 --> 00:32:17,791
Kısa bir süre önce,

370
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
anne ve babası vefat ettiğinde

371
00:32:21,541 --> 00:32:23,458
Ne olduğunu merak ettim
bu genç çocuğa dönüştü.

372
00:32:23,708 --> 00:32:27,083
Onu evlat edinmeye çalıştığımda şöyle cevap verdi:

373
00:32:27,291 --> 00:32:31,291
"Affet beni Baba Ji,
Ben de senin oğlunum."

374
00:32:31,333 --> 00:32:35,791
"Ama nasıl Daşmış Pide'nin çocuğu,
Guru Gobind Singh Ji, yetim mi olacaksın?"

375
00:32:35,916 --> 00:32:37,791
O anda bile,
Tanrı'nın bu çocuğu beni hayrete düşürdü.

376
00:32:46,208 --> 00:32:50,083
Dedi ki, "Baba Ji, bana izin ver
dövüş bilgisi armağanı."

377
00:32:50,166 --> 00:32:53,208
Ona iki adımı öğrettiğimde,

378
00:32:56,208 --> 00:32:58,041
dördüne hakim olacaktı
ve bana yeni bir hamle göster.

379
00:32:59,583 --> 00:33:03,291
En küçüğü bile onun elinde
silah hesaba katılması gereken bir güç haline gelir.

380
00:33:23,541 --> 00:33:25,083
Anne, bu çok güzeldi.

381
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
Görüyorum ki Zora Singh Ji,

382
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
bilmiyordum
annene destek oluyordun.

383
00:33:29,416 --> 00:33:31,833
Zora Singh her zaman destekledi
annesi.

384
00:33:31,916 --> 00:33:33,541
Hiç dikkate almadın.

385
00:34:03,541 --> 00:34:05,541
Dara Baksh'ı öldürerek,

386
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
yok eden adam
kızımın hayatı

387
00:34:08,666 --> 00:34:12,666
dövüş bilgisinin karşılığını verdi
Ona aktarmıştım.

388
00:34:17,291 --> 00:34:18,166
baba,

389
00:34:18,666 --> 00:34:19,166
Zora!

390
00:34:19,208 --> 00:34:22,833
elimizde var mı diye sormak istedim
kimseyle düşmanlığın var mı?

391
00:34:23,541 --> 00:34:27,416
Kişisel düşmanlık karşı çıkıyor
bizim ilkelerimiz oğlum.

392
00:34:28,041 --> 00:34:29,166
Eğer durum buysa

393
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
o zaman neden öğretiyorsun
köydeki herkese kılıç ustalığı mı öğretiliyor?

394
00:34:33,583 --> 00:34:35,666
Soruları bilgeliği yansıtıyor
yıllarının ötesinde.

395
00:34:35,791 --> 00:34:37,041
Ona cevap ver.

396
00:34:37,916 --> 00:34:40,833
Oğlum, bir Khalsa her zaman hazır olmalı

397
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
inancının ilkelerini korumaktır.

398
00:34:43,291 --> 00:34:45,416
Ve Khalsa'nın ilkesi şudur:

399
00:34:45,958 --> 00:34:47,916
Mütevazi kalplere yemek getiriyoruz;

400
00:34:48,208 --> 00:34:50,291
Kibirli ruhlara kılıçlarımız açığa çıkar.

401
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
Mütevazi kalplere yemek getiriyoruz;

402
00:34:54,041 --> 00:34:55,666
Kibirli ruhlara kılıçlarımız açığa çıkar.

403
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
Yüce Allah'a şükrediyorum,

404
00:35:03,916 --> 00:35:06,541
Çünkü ben Pencap toplumuna mensubum.

405
00:35:10,291 --> 00:35:14,916
Her bir parçamız,
beden ve ruh, Pencap'tır!

406
00:35:18,291 --> 00:35:22,833
Burası bilgelerin ülkesi
azizler ve savaşçılar.

407
00:35:23,666 --> 00:35:28,041
Waheguru, Yeshua, Allah,
Om - bir Pencaplı için hepsi aynı!

408
00:35:28,083 --> 00:35:31,583
Anneleri tanrı olarak görüyoruz,

409
00:35:31,666 --> 00:35:35,333
Sevgilim, çimenlerin üzerindeki serin gölgeler gibi,

410
00:35:35,416 --> 00:35:40,666
Arkadaşım, sevgilim,
kaderimiz Rabbimiz tarafından yazılmıştır.

411
00:35:40,791 --> 00:35:45,458
Tanrı'nın yaşadığı bu topraklarda
her tahılda,

412
00:35:46,083 --> 00:35:51,041
Biz o kutsal toprakların insanlarıyız.

413
00:35:51,416 --> 00:35:56,708
Gülüşlerimizde,
Gerçek Rab'bin sevinci duruyor,

414
00:35:56,791 --> 00:36:01,708
Biz o kutsal toprakların insanlarıyız.

415
00:36:22,583 --> 00:36:27,541
İnsanların uzanacağı yer
arkadaşları için hayatlarını

416
00:36:28,041 --> 00:36:32,583
Öyle bir yerden bahsediyoruz ki
çok muhteşem.

417
00:36:33,416 --> 00:36:38,291
Ülkede altın ve gümüşün yetiştiği yerde,

418
00:36:38,333 --> 00:36:43,458
Öyle bir yerden bahsediyoruz ki, çok büyük.

419
00:36:43,541 --> 00:36:44,916
Gel ve kendin gör,

420
00:36:45,041 --> 00:36:46,290
Yakından dinle, bir büyü gibi

421
00:36:46,291 --> 00:36:48,916
Buradaki rüzgarlar bile çok güzel şarkı söylüyor.

422
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
Buraya gelen herkes,

423
00:36:50,333 --> 00:36:51,666
Asla geri dönmez, bu açık,

424
00:36:51,791 --> 00:36:55,416
Hayat burada daha da güzelleşiyor.

425
00:36:55,583 --> 00:36:58,208
Anneleri tanrı olarak görüyoruz,

426
00:36:58,291 --> 00:37:02,041
Sevgilim, çimenlerin üzerindeki serin gölgeler gibi,

427
00:37:02,083 --> 00:37:07,416
Arkadaşım, sevgilim,
kaderimiz Rabbimiz tarafından yazılmıştır.

428
00:37:07,458 --> 00:37:12,416
Tanrı'nın yaşadığı bu topraklarda
her tahılda,

429
00:37:12,666 --> 00:37:17,416
Biz o kutsal toprakların insanlarıyız.

430
00:37:22,666 --> 00:37:27,291
Aşk mevsimi sonsuza kadar sürsün,

431
00:37:27,458 --> 00:37:32,666
Zaman ne olursa olsun, şimdi ya da gelecekte.

432
00:37:33,291 --> 00:37:38,458
İnsanlar gülmeyi öğrenmeli
kalpten,

433
00:37:38,666 --> 00:37:43,416
Gözlerinden yaşlar aktığında bile.

434
00:37:43,541 --> 00:37:44,791
Ne zaman ağzını açsan,

435
00:37:44,916 --> 00:37:46,208
Tatlı bir ses duyuyoruz

436
00:37:46,291 --> 00:37:48,833
Bir Rabab'ın yankılanmasının melodisi gibi.

437
00:37:48,916 --> 00:37:50,166
Zaman nereye gidiyor?

438
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
Gerçekten bilmiyorum

439
00:37:51,666 --> 00:37:54,541
Pencap'ın ışıltısının güzelliği işte böyle!

440
00:37:54,583 --> 00:37:58,333
Anneleri tanrı olarak görüyoruz,

441
00:37:58,458 --> 00:38:01,916
Sevgilim, çimenlerin üzerindeki serin gölgeler gibi,

442
00:38:02,083 --> 00:38:07,416
Arkadaşım, sevgilim,
kaderimiz Rabbimiz tarafından yazılmıştır.

443
00:38:07,458 --> 00:38:12,541
Tanrı'nın yaşadığı bu topraklarda
her tahılda,

444
00:38:12,791 --> 00:38:18,291
Biz o kutsal toprakların insanlarıyız.

445
00:38:22,416 --> 00:38:25,041
Jeeto,
tavus kuşu rengindeki bu elbise tam sana göre,

446
00:38:25,083 --> 00:38:26,833
ve bu türbanın anlamı
kocan için.

447
00:38:26,916 --> 00:38:28,041
Kendini endişelendirme
diğer kıyafetlerle;

448
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
Ben de bunlarla ilgileneceğim.

449
00:38:29,291 --> 00:38:30,208
Köyümüzün torunudur.

450
00:38:30,291 --> 00:38:31,416
yani o bizim kızımız gibidir.

451
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
Bak, Sehaj,

452
00:38:34,416 --> 00:38:39,291
kızımın düğün alayı
tıpkı benimki gibi burada başlayacak.

453
00:38:39,541 --> 00:38:42,208
O zamanlar babam izin vermemişti
nehrin karşı tarafından biriyle evlen,

454
00:38:42,416 --> 00:38:45,166
ama Jeeto'nun babasını tutuyordu.
Sardara Singh,

455
00:38:45,458 --> 00:38:49,916
öyle büyük bir saygıyla bitirdim ki
nehrin karşı tarafına yerleşiyor.

456
00:38:49,958 --> 00:38:52,666
Jeeto ne zaman
ve Cheechi hayatımıza girdi,

457
00:38:52,791 --> 00:38:53,958
dünyamız sevinçle doldu.

458
00:39:00,333 --> 00:39:03,041
Cheechi daha da gençti
Dara Baksh olduğunda Zora'dan daha çok,

459
00:39:04,416 --> 00:39:06,333
çapulcu lideri,

460
00:39:06,833 --> 00:39:11,791
ordusuyla köyümüze saldırdı.

461
00:39:12,916 --> 00:39:18,541
Jeeto'nun babası, arkadaşlarıyla birlikte,
yiğitçe savaştı.

462
00:39:20,166 --> 00:39:22,291
Durumun ciddiyeti göz önüne alındığında,

463
00:39:22,791 --> 00:39:25,916
Köyün saygın adamlarından bazıları
kadınlara yardım etti

464
00:39:26,041 --> 00:39:28,291
çocuklar ve yaşlılar
nehri güvenli bir yere geçerken.

465
00:39:28,916 --> 00:39:33,791
Karşıya geçerken Jeeto'nun babası
gözünün önünde şehit oldu

466
00:39:34,791 --> 00:39:38,541
ama yağmacılara garanti verdi
bize ulaşmadı.

467
00:39:40,333 --> 00:39:41,916
Bibi, iyi misin?

468
00:39:42,666 --> 00:39:43,791
Neden bu kadar sessizsin?

469
00:39:45,041 --> 00:39:46,333
Neden bu kadar üzgün görünüyorsun?

470
00:39:46,666 --> 00:39:49,416
Sorumluluklar
Jeeto'nun düğünü bize emanet;

471
00:39:49,583 --> 00:39:51,416
endişelenmene gerek yok, tamam mı?

472
00:39:51,916 --> 00:39:53,791
Seninle yanımızda,
Hiçbir endişem yok.

473
00:39:54,416 --> 00:39:58,291
Şimdi tek arzum Cheechi için
senin ayak izlerini takip etmek.

474
00:39:58,458 --> 00:40:02,291
Baba Hazura Singh'in torunu
ve Sardara Singh'in oğlu.

475
00:40:02,666 --> 00:40:06,291
Aslan yavruları dünyaya geldi
avlanma içgüdüsüyle.

476
00:40:06,416 --> 00:40:10,916
Savaşçılar adımları takip etmiyor
başkalarının; kendi yollarını çiziyorlar.

477
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
Bekle ve yakında gör

478
00:40:12,541 --> 00:40:15,291
bütün bu köyü alacak
Cheechi'yle gurur duyuyorum

479
00:40:15,541 --> 00:40:20,041
babası Sardara Singh'de olduğu gibi.

480
00:40:37,291 --> 00:40:38,791
Aferin cesur oğlum.

481
00:40:39,333 --> 00:40:42,041
Bir sineğin bile onu yakalamasına izin vermiyor
hazırlıksız.

482
00:40:43,291 --> 00:40:47,166
Baba Ji, tüfek dolu ve hazır.

483
00:40:49,291 --> 00:40:53,166
Cheechi, tüfeği getir.

484
00:40:53,416 --> 00:40:55,833
Bugün, atışını yapacaksın,
genç savaşçı.

485
00:40:56,458 --> 00:40:58,416
Baba'nın bunu düzelttiğine inanıyorum.

486
00:40:58,916 --> 00:41:00,041
Bu sefer işe yarayacak.

487
00:41:00,791 --> 00:41:02,041
Başarılı olmayacak.

488
00:41:03,041 --> 00:41:06,208
Chanan Singh,
Baba o pirinçle zamanını boşa harcıyor.

489
00:41:07,083 --> 00:41:09,916
Baba Ji, Bachna'nın yanıldığını kanıtla.

490
00:41:10,291 --> 00:41:12,166
O buna ikna oldu
bugün de çalışmayacak.

491
00:41:12,291 --> 00:41:13,458
Şşş.

492
00:41:14,333 --> 00:41:15,458
İşe yarayacak.

493
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Kesinlikle işe yarayacaktır.

494
00:41:18,958 --> 00:41:22,208
Gel genç adam, Tanrı'nın adını söyle,

495
00:41:24,291 --> 00:41:25,541
ve tetiği çekin.

496
00:41:55,583 --> 00:41:56,833
Bugün de işe yaramadı.

497
00:41:57,208 --> 00:41:58,208
Kahretsin.

498
00:41:58,291 --> 00:41:59,916
Görmek? Sana söyledim.

499
00:42:00,166 --> 00:42:02,541
Tüfek eskidi,
Baba Ji, tıpkı senin gibi.

500
00:42:02,916 --> 00:42:04,416
Bu işe yaramayacak, Baba.

501
00:42:04,833 --> 00:42:10,916
Bachna, bir silah var
kendi ruhu ve amacı.

502
00:42:11,291 --> 00:42:14,083
İhtiyaç anında asla başarısız olmaz.

503
00:42:14,833 --> 00:42:16,833
Eğer şüpheniz varsa kendiniz test edin.

504
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
Gerçek gücü ortaya çıkaracak
silahın.

505
00:42:18,916 --> 00:42:21,208
Bence test etmeliyiz.

506
00:42:21,541 --> 00:42:22,708
Devam et Cheechi.

507
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
Bang!

508
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
Elbette sende çok var
kendi halkına ateş etme antrenmanı.

509
00:42:37,666 --> 00:42:39,916
Bir şey yapmış olmalılar
onu bunu yapmaya kışkırtmak.

510
00:42:40,833 --> 00:42:43,666
Baba, dün ateş etmedi.
ve yarın ateşlenmeyecek.

511
00:42:43,958 --> 00:42:46,041
Gerçek şu ki, hiç ateşlenmiyor.

512
00:42:46,291 --> 00:42:47,291
İşe yarayacak.

513
00:42:47,416 --> 00:42:48,541
Kesinlikle işe yarayacaktır,

514
00:42:48,833 --> 00:42:50,291
zamanı geldiğinde.

515
00:42:50,791 --> 00:42:53,166
Eğer bugün doğru an olsaydı
tüfek için,

516
00:42:53,208 --> 00:42:55,458
Bachna, bu senin sonun olacaktı.

517
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
Sana bu kadar güven veren şey nedir
ve kibir?

518
00:42:58,291 --> 00:42:59,958
Akaal Singh'in desteği mi?

519
00:43:00,333 --> 00:43:02,166
Kendi karısıyla tartışan mı?

520
00:43:02,291 --> 00:43:06,166
Yaklaşan fırtına onu alıp götürecek,
nehrin sürüklediği ölü dallar gibi.

521
00:43:06,208 --> 00:43:07,708
Ama biliyorum ki işler artık öyle değil
eskiden ne idiler.

522
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Sayıları arttı,

523
00:43:09,333 --> 00:43:12,208
ve her biri bir keçiyle ziyafet çekebilir.

524
00:43:12,541 --> 00:43:14,291
Köyümüzde kaç kişi yaşıyor?

525
00:43:14,333 --> 00:43:15,291
1500 civarında mı?

526
00:43:15,458 --> 00:43:16,666
Peki kaç tanesi gerçek savaşçıdır, söyleyin bana?

527
00:43:17,833 --> 00:43:21,416
Eğer bu aptalların savaşçı olduğunu düşünüyorsanız,
çok yanılıyorsun.

528
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Daha sonra Bachan Singh,

529
00:43:28,833 --> 00:43:32,333
O karanlığı unuttun mu?
Chamkaur'da soğuk gece

530
00:43:33,583 --> 00:43:37,916
her Khalsa savaşçısı ayağa kalktığında
yüzbinlere karşı mı?

531
00:43:39,208 --> 00:43:41,166
Biz kılımızı bile kıpırdatmadık
milyonlarından önce.

532
00:43:42,166 --> 00:43:45,166
Yani bu bir avuç haydut
bizim gözümüzde sayılmaya bile değmez.

533
00:43:45,208 --> 00:43:46,541
Baba, bir hayalin içinde yaşıyorsun.

534
00:43:47,291 --> 00:43:51,791
Düşman ilerlediğinde
with their iron-clad formations,

535
00:43:51,916 --> 00:43:54,583
yaptığınız bu metal şeritler,
hiç şansı olmayacak.

536
00:43:55,708 --> 00:43:56,666
Nasıl cesaret edersin!

537
00:44:03,916 --> 00:44:06,666
Onları kullanmak için güçlü kollara ihtiyacın var.

538
00:44:07,208 --> 00:44:09,208
ateşli bacaklarla
ağırlığını taşı.

539
00:44:12,208 --> 00:44:13,916
Kavga etmeyi unutun;

540
00:44:14,291 --> 00:44:16,666
o tahta bacağınla,
Baba, koşamayacaksın bile.

541
00:44:18,083 --> 00:44:20,333
Ve Balram ve Beşir...

542
00:44:20,416 --> 00:44:21,666
Onlar kim?

543
00:44:21,791 --> 00:44:23,333
Bunların bununla hiçbir ilgisi yok.

544
00:44:23,666 --> 00:44:26,583
Bizimle sorunları var
Sihleri kastediyorum.

545
00:44:26,666 --> 00:44:30,208
Ve bu Hindular ve Müslümanlar
sebepsiz yere sinirlenmeye devam edin.

546
00:44:30,833 --> 00:44:31,791
Bachna!

547
00:44:31,833 --> 00:44:33,083
Hayır.

548
00:44:42,083 --> 00:44:43,291
Bachan Singh,

549
00:44:45,416 --> 00:44:49,916
Hindulardan, Müslümanlardan bahsediyorsunuz,
ve Sihler, ama şunu bilin -

550
00:44:50,208 --> 00:44:53,416
bizim kavgamız karşı değil
herhangi bir din veya kast.

551
00:44:54,541 --> 00:44:57,208
Bu hakikat uğruna bir mücadeledir
yanlışa karşı.

552
00:44:58,666 --> 00:45:01,583
Bu insanlık adına bir mücadeledir.
zulme karşı.

553
00:45:01,958 --> 00:45:08,541
Senin gibi zayıf ve yanlış yönlendirilmiş insanlar
birleşik yolumuzu bozamayız.

554
00:45:11,208 --> 00:45:13,208
Bacaklarıma gelince...

555
00:45:21,291 --> 00:45:23,041
Bacaklar koşmak için değil

556
00:45:24,291 --> 00:45:25,666
güçlü durmaları içindir.

557
00:45:27,291 --> 00:45:32,791
Bacaklar hepimiz için yalnızca ismen var,

558
00:45:33,083 --> 00:45:39,333
Kendimize olan saygımız bizi dik tutar.

559
00:45:39,416 --> 00:45:43,166
Biz öyle şiddetli ve korkunç bir kanın mirasçılarıyız ki,

560
00:45:43,666 --> 00:45:50,291
Başımızı kaybettikten sonra bile savaşmaya devam ediyoruz.

561
00:45:52,291 --> 00:45:54,458
Tüfek boğuldu,

562
00:45:55,041 --> 00:45:57,083
yani oynamaya başladın
barutla, öyle mi?

563
00:45:59,458 --> 00:46:04,333
Bir at ve bir dil ancak evcilleştirilir
dizginleri sıkı tutulduğunda.

564
00:46:08,833 --> 00:46:13,416
Bir silah doğru ateşlendiğinde,
hedefine ulaşıyor,

565
00:46:15,041 --> 00:46:18,041
ama yanlış ateşlendiğinde,
kaosu açığa çıkarır.

566
00:46:25,208 --> 00:46:28,166
Baba Ji, gerek yoktu
senin burada koruman için.

567
00:46:28,708 --> 00:46:29,791
Zaten oradaydık.

568
00:46:29,916 --> 00:46:31,083
Bugün dinlenmeliydin.

569
00:46:31,666 --> 00:46:38,291
Akaal Singh, yalnızca dinlenmeyi bulanlar
at sırtında yatakta uyumayın.

570
00:46:38,958 --> 00:46:40,416
Haklısın Baba Ji.

571
00:46:43,416 --> 00:46:44,541
Kendinizi tanımlayın.

572
00:46:46,083 --> 00:46:47,916
Benim, Chanan Singh, Akaal Singh.

573
00:46:48,041 --> 00:46:49,291
Chanan Singh Ji,

574
00:46:49,583 --> 00:46:52,833
Gece yarısı nerede dolaşıyorsun?
yoldaşlarınızın endişelenmesine mi neden oluyorsunuz?

575
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
Hiçbir yerde, Akaal Singh,

576
00:46:54,916 --> 00:46:57,666
bal almaya geldik
aşçılar azaldıkça.

577
00:46:57,958 --> 00:47:01,041
Tatlı hazırlıyorlardı
Jeeto'nun düğünü için.

578
00:47:01,416 --> 00:47:04,791
Ve evet, bir grup gördük
Nehrin karşısındaki yağmacılar.

579
00:47:04,958 --> 00:47:07,666
Biz geçerken, çöpe atmışlardı
son köye.

580
00:47:07,833 --> 00:47:08,791
Jungi Jahana mı?

581
00:47:08,833 --> 00:47:10,208
Evet Jungi Jahana.

582
00:47:10,333 --> 00:47:13,291
iddia ettiklerini duydum
nehrin karşısındaki her köy.

583
00:47:13,666 --> 00:47:16,541
Ve öyle olmaları da mümkün
şimdi nehri geçmeyi düşünüyorum.

584
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Sorun değil

585
00:47:18,458 --> 00:47:20,916
çünkü sadaklarımız da boş değil,

586
00:47:21,041 --> 00:47:23,916
ne de yaylarımız bükülmedi,

587
00:47:24,166 --> 00:47:27,583
ne de kılıçlarımızın kenarı paslanmış.

588
00:47:27,833 --> 00:47:29,791
Biz barışı seven bir milletiz

589
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
ancak baskı dayanılmaz hale geldiğinde,

590
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
güçlülerin emri
Guru Gobind Singh Ji net bir şekilde konuşuyor:

591
00:47:36,041 --> 00:47:39,166
"Chu kar az hama heelt e dar guzshat,

592
00:47:39,791 --> 00:47:43,541
Helal ast burdan ba shamsheer dast."

593
00:47:49,291 --> 00:47:50,791
Ne düşünüyorsun Biloria?

594
00:47:53,166 --> 00:47:57,916
nehrin karşısında mı yatıyor?

595
00:47:59,083 --> 00:48:03,583
Nehrin karşısında bizim gibi adamlar var.
iki kolu, iki bacağı olan.

596
00:48:04,333 --> 00:48:09,291
Bak Baba Ji, bazıları savaş arıyor.
diğerleri barış arıyor.

597
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
Elbette onların da başlarının üstünde...

598
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
Aynı gökyüzü uzanıyor.

599
00:48:18,541 --> 00:48:19,791
Ne düşünüyorsun?

600
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
bizden korkuyorlar mı?

601
00:48:23,083 --> 00:48:28,291
Khalsa saflarında,
korku yasaktır.

602
00:48:30,291 --> 00:48:33,541
Karşıdakiler mi
nehir bize meydan okumaya cesaret ediyor,

603
00:48:34,041 --> 00:48:36,208
Khalsalar her şeyi yok edecek
kalplerinde yanılsama ve şüphe vardır.

604
00:48:36,291 --> 00:48:42,333
Kalbim gücünü test edemeyecek kadar özlüyor
Khalsa'nın gücünden.

605
00:48:45,416 --> 00:48:47,166
Efendim, karşınızda duran biri var
nehir.

606
00:48:47,416 --> 00:48:48,541
Jungi Jahana.

607
00:48:59,333 --> 00:49:00,291
Bal?

608
00:49:00,458 --> 00:49:02,166
Buna neden ihtiyacın var Akaal Singh?

609
00:49:02,458 --> 00:49:05,791
Oku ağırlıklandırmak için buna ihtiyacım var,
nehrin karşı tarafına göndermek için.

610
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
Gerçekten dikkat çekicidir ki
ok nehri geçti.

611
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
Ama çok şükür geride kaldı.

612
00:49:39,916 --> 00:49:41,291
Ok geride kalmadı;

613
00:49:41,833 --> 00:49:42,958
geri tutuldu.

614
00:49:43,083 --> 00:49:45,041
Bu saldırı bir meydan okuma değil,
ama bir uyarı -

615
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
nehrin bizim tarafımızda kalması.

616
00:49:48,958 --> 00:49:52,916
Khalsa bize sınırlarımızı gösterdi.

617
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
Gönderdikleri ok tatlıdır.

618
00:49:57,791 --> 00:49:59,666
Ağırlık vermesi için bal ile kaplanmıştır.

619
00:50:01,333 --> 00:50:02,958
Bunu anlamıyorlar

620
00:50:05,458 --> 00:50:07,416
Kaplamalı bir oku takdir etmiyorum
balda,

621
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
ama kanla kaplı bir tane.

622
00:50:12,416 --> 00:50:15,958
Düşmanın tarzını seviyorum.

623
00:50:16,416 --> 00:50:18,583
Verdiğim söze karşı çıkamam

624
00:50:20,958 --> 00:50:26,541
yoksa nehir olurdu
tek bakışımda yolları ayırdım.

625
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
Jungi Jahana'm geri döndü,

626
00:51:36,041 --> 00:51:38,541
nehrin kıyısındaki son köyü fethetmek!

627
00:51:47,958 --> 00:51:49,916
Güç sahibi olmak bir erdemdir,

628
00:51:50,291 --> 00:51:53,041
ve onu kullanmakta utanılacak bir şey yok.

629
00:51:53,208 --> 00:51:54,166
Müthiş.

630
00:51:54,208 --> 00:51:55,291
Peki dedin.

631
00:51:56,166 --> 00:51:58,166
Ama bugün
dünya kılıçla yönetiliyor.

632
00:51:58,541 --> 00:52:01,916
Ve ne zaman güç
ve bıçak dünyayı şekillendiriyor,

633
00:52:02,041 --> 00:52:05,916
Sınırlardan bahsetmek hiçbir işe yaramaz
ama zayıflar için bir bahane.

634
00:52:06,416 --> 00:52:08,583
Bu Dara Baksh'ın emriydi -

635
00:52:09,208 --> 00:52:13,291
Jungi Jahana'nın atları
nehrin sadece bu tarafında otlayın.

636
00:52:13,916 --> 00:52:15,166
Bu Kattro değil.

637
00:52:15,458 --> 00:52:19,041
Sihlerin konuşma korkusudur,
kabilemizin dilinde yankılanıyor.

638
00:52:19,291 --> 00:52:23,541
Aldatıcıdan doğan bir korku
zayıf bir kadının stratejisi.

639
00:52:23,791 --> 00:52:25,083
Dikkatli ol Deena.

640
00:52:25,541 --> 00:52:27,208
bunu iyi biliyorsun

641
00:52:27,916 --> 00:52:33,041
zaferlerimiz ve yenilgilerimiz
her zaman savaşın bir parçasıydı.

642
00:52:33,166 --> 00:52:34,333
Öyle olabilirler.

643
00:52:35,208 --> 00:52:37,166
Yıllar geçti,

644
00:52:37,583 --> 00:52:39,583
ama Sihlerin bana açtığı yara
hala yüzümü işaret ediyor

645
00:52:39,666 --> 00:52:41,291
ilk günkü kadar taze.

646
00:52:45,166 --> 00:52:48,291
Yakından bak Jungi.
şekilsiz burnumda.

647
00:52:48,416 --> 00:52:51,833
Bütün bu yıllar boyunca,
Bir kez bile yansımamı görmedim,

648
00:52:52,083 --> 00:52:57,833
Bir gün umuduna tutunarak,
Buna sebep olan kılıcın karşılığını ödeyeceğim.

649
00:52:58,583 --> 00:53:03,166
Deena, katılıyorum... haklısın.

650
00:53:03,666 --> 00:53:07,291
Ama ölen kardeşine söz verdim.

651
00:53:14,666 --> 00:53:18,291
Keşke intikam alsaydın
kardeşim için

652
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
ona söz vermek yerine.

653
00:53:20,541 --> 00:53:24,958
Eşsiz olan
beş nehir boyunca kılıç ustalığıyla -

654
00:53:25,041 --> 00:53:27,291
Jungi Jahana, amcam!

655
00:53:30,416 --> 00:53:32,541
Amcam bana ne getirdi?

656
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
Bu nedir?

657
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
Bunlar erkeklerin oynadığı tek oyuncaklar
Noora'yla birlikte.

658
00:53:39,916 --> 00:53:41,958
Peki bir adam bu oyuncakla ne yapar?

659
00:53:42,333 --> 00:53:43,458
Kuşları avlamak mı?

660
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
Zaten fethettin
nehrin bu yakasındaki her köy,

661
00:53:46,583 --> 00:53:48,166
ama karşı tarafa geçemiyoruz.

662
00:53:50,041 --> 00:53:51,291
Veya yapabilir miyiz?

663
00:53:57,916 --> 00:53:59,833
Kim ne diyor,

664
00:54:00,541 --> 00:54:02,791
nereden ve neden geldiğini,

665
00:54:03,666 --> 00:54:05,416
Jungi her şeyi biliyor.

666
00:54:10,958 --> 00:54:15,083
Bekçinin açgözlülüğü
ona görevini unutturur.

667
00:54:16,666 --> 00:54:20,541
Bir hainin kanı onu
sadakatini unut,

668
00:54:23,458 --> 00:54:27,958
ve Jungi'nin öfkesi onu
ilişkilerini unut.

669
00:54:45,416 --> 00:54:48,916
Bazen bana şöyle hissettiriyorsun
tıpkı benim gibisin Noora.

670
00:54:49,833 --> 00:54:52,958
Bütün ömrümü hizmet ederek geçirdim
bu taht,

671
00:54:54,166 --> 00:54:56,833
ama zamanı geldiğinde,
Jungi üzerine oturdu.

672
00:54:57,208 --> 00:54:59,416
Sonra düşündüm ki, eğer ben değilsem,

673
00:54:59,708 --> 00:55:02,083
bir gün yeğenim üstüne oturacaktı.

674
00:55:03,208 --> 00:55:04,416
Ama ne yazık ki,

675
00:55:04,916 --> 00:55:08,333
kaderin evcil bir köpeğinki gibi,

676
00:55:08,666 --> 00:55:14,291
evin bir parçası olmasına rağmen
bir köpekten başka bir şey değildir.

677
00:55:14,708 --> 00:55:16,208
Beni kızdırıyorsun,

678
00:55:16,416 --> 00:55:20,166
ve inananlar
Tanrı'nın lütfuyla dua edin

679
00:55:20,416 --> 00:55:21,958
Noora öfkesini kaybetmez.

680
00:55:23,583 --> 00:55:26,291
Kızgın olmalısın Noora.

681
00:55:26,791 --> 00:55:30,083
Çünkü sen olsan da
bu tahtın gerçek varisi,

682
00:55:30,166 --> 00:55:33,166
hala güzelliğin özlemini çekiyorsun
nehrin diğer tarafında.

683
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
Tarih tanık olarak duruyor

684
00:55:36,916 --> 00:55:38,666
taç hayırseverlikle kazanılmaz,

685
00:55:39,416 --> 00:55:41,833
ama kralın kafasını keserek.

686
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
İşte o zaman amca.

687
00:55:45,458 --> 00:55:47,041
Noora'nın atının toynağı

688
00:55:47,791 --> 00:55:50,583
ilk işaret olacak
nehrin karşısındaki savaş.

689
00:55:51,208 --> 00:55:53,291
Aferin cesur ruhlar.

690
00:55:53,666 --> 00:55:55,458
Ormanda tek bir aslan vardır

691
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
ve herkes onu kral olarak kabul ediyor
ormanın.

692
00:55:57,541 --> 00:56:01,291
Hepiniz kutsanmış aslanlarsınız
Guru Gobind Singh Ji tarafından.

693
00:56:01,541 --> 00:56:03,833
Pek çok aslanın dolaştığı bir köyde,

694
00:56:04,083 --> 00:56:06,208
kim onlara meydan okumaya cesaret edebilir?

695
00:56:06,291 --> 00:56:08,541
Bize meydan okumadıklarından bahsediyorsunuz,

696
00:56:08,708 --> 00:56:10,666
ne zaman düşman
zaten saldırmaya hazır mı?

697
00:56:10,916 --> 00:56:12,458
Sessiz kalırsan öyle mi sanıyorsun?

698
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
bunu bilmeyeceğiz

699
00:56:14,166 --> 00:56:16,791
Jungi Jahana'nın ordusu
nehir kıyısına çoktan ulaştı mı?

700
00:56:16,916 --> 00:56:18,083
Merak etme,

701
00:56:19,416 --> 00:56:24,916
güçlerimiz direnmeye hazır
zulmün zulmüne karşı.

702
00:56:25,083 --> 00:56:28,833
anlamıyorum
neden herkesi yanıltıyorsun?

703
00:56:28,916 --> 00:56:30,416
Karar verdikleri gün

704
00:56:30,541 --> 00:56:31,541
gelecekler,

705
00:56:31,583 --> 00:56:34,333
ve senin huzurunda,
her şeyi yerle bir edecekler!

706
00:56:34,666 --> 00:56:36,291
Söylediklerin yalandır!

707
00:56:36,708 --> 00:56:37,791
Kimin geleceğini biliyor musun?

708
00:56:37,833 --> 00:56:38,583
Yapıyor musun?

709
00:56:38,791 --> 00:56:40,583
Jungi Jahana.

710
00:56:40,666 --> 00:56:41,833
Evet Jungi Jahana!

711
00:56:41,916 --> 00:56:43,666
Çapulcuların lideri!

712
00:56:45,666 --> 00:56:48,666
Sardar Akaal Singh biliyor
yani zamanı geldiğinde

713
00:56:48,833 --> 00:56:51,916
kadınlar ve çocuklar
önce güvenli bir yere gönderilecek.

714
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
Kim ölümle karşı karşıya?

715
00:56:53,416 --> 00:56:55,916
Biz! Sen ve benim gibiler.

716
00:56:56,041 --> 00:56:57,166
Bachna!

717
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
Akaal Singh, dur.

718
00:57:02,041 --> 00:57:07,416
Eğer Bachna'nın iyi bir çözümü varsa,
hadi duyalım.

719
00:57:08,291 --> 00:57:12,541
Karşıdaki köyler
nehir gelişiyor çünkü her yıl,

720
00:57:12,708 --> 00:57:17,083
tahıl veriyorlar, 20-25 koyun,
ve Jungi Jahana için diğer önemli şeyler,

721
00:57:17,166 --> 00:57:19,583
hayatta kalmalarını güvence altına almak.

722
00:57:19,916 --> 00:57:21,291
Peki bunda yanlış olan ne?

723
00:57:21,958 --> 00:57:26,791
Bachan Singh,
sadece koyun ve keçi almıyorlar,

724
00:57:27,166 --> 00:57:30,666
kadınlarımızı alıp köleleştiriyorlar.

725
00:57:30,916 --> 00:57:32,416
Kabul etsen de etmesen de Baba,

726
00:57:32,666 --> 00:57:36,166
eğer biraz vermek bizi savaştan kurtaracaksa,

727
00:57:36,291 --> 00:57:37,416
peki bunun ne zararı var?

728
00:57:37,458 --> 00:57:40,458
Bachna, önerdiğin şey hiçbir şey değil

729
00:57:40,791 --> 00:57:43,541
ama kölelik sarılmış
şekerli bir kılıkta.

730
00:57:43,916 --> 00:57:50,958
Guru'nun savaştığı köleliğin ta kendisi
bizi Sih olarak vaftiz etmesine karşıydı.

731
00:57:51,041 --> 00:57:52,333
O farklı bir zamandı
farklı bir dönem.

732
00:57:52,416 --> 00:57:54,791
Zamanı ancak korkaklar bahane olarak kullanır.

733
00:57:55,416 --> 00:57:58,041
Kölelik her çağda köleliktir, Bachna.

734
00:57:58,333 --> 00:58:01,041
Atalarımız asla çekinmedi
savaştan.

735
00:58:01,166 --> 00:58:03,416
Kılıçlarını kana buladılar

736
00:58:03,458 --> 00:58:06,291
fedakarlık yaptı,
ve kendi kurallarını belirlediler.

737
00:58:06,333 --> 00:58:07,666
Kuralımızı nasıl oluşturduk?

738
00:58:07,791 --> 00:58:09,333
Babamı öldürterek mi?

739
00:58:09,791 --> 00:58:12,666
Eğer o gün dinleseydik
babama döndüm ve geri çekildim

740
00:58:12,708 --> 00:58:14,291
öyle olurdu
tüm köyün iyiliği için.

741
00:58:14,416 --> 00:58:15,166
Ama yapmadın.

742
00:58:15,208 --> 00:58:20,166
Hakimiyetinizi kurmak için,
amcamı ve babamı feda ettin

743
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
ve şimdi bizi kurban etmeye çalışıyorsunuz.

744
00:58:21,666 --> 00:58:23,041
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

745
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
Akaal Singh...

746
00:58:28,166 --> 00:58:29,166
Hayır.

747
00:58:38,791 --> 00:58:40,583
Baba, bu kimin kanı?

748
00:58:40,958 --> 00:58:44,583
Zora, bu kibrin kanı.

749
00:58:45,458 --> 00:58:46,666
Kibir kanı mı?

750
00:58:48,083 --> 00:58:50,583
Kibir insan mı yoksa canavar mı, Peder?

751
00:58:50,958 --> 00:58:52,791
Oğlum, kibir böyle yapar.

752
00:58:52,916 --> 00:58:55,541
İnsanı canavara çevirir.

753
00:58:58,416 --> 00:59:02,416
Baba, nasıl emin olabilirim
bu bende kök salmıyor mu?

754
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
Zora, oğlum

755
00:59:03,958 --> 00:59:08,291
bu yüzden her zaman bunun gerekli olduğunu söyledim
Waheguru'nun lütfuyla bağlantı kurmak için.

756
00:59:08,416 --> 00:59:13,083
Kibir ancak şunu yapanlarda ortaya çıkar:
Waheguru'nun ismiyle bağlantısı kesildi.

757
00:59:13,333 --> 00:59:16,791
Kalbini hakikatle doldur
ve Gerçek Rab'bin adı,

758
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
yani kibre yer yoktur.

759
00:59:22,166 --> 00:59:23,291
Waheguru, Waheguru,

760
00:59:23,708 --> 00:59:25,666
bu günden itibaren,
Tek bir günü bile kaçırmayacağım.

761
00:59:25,916 --> 00:59:27,333
Şu andan itibaren
Her gün dua edeceğim.

762
00:59:28,458 --> 00:59:30,833
Lütfen beni affet
Tanrım, beni çocuğun olarak kabul et.

763
00:59:31,666 --> 00:59:32,541
Waheguru, Waheguru.

764
00:59:32,666 --> 00:59:37,833
Waheguru,

765
00:59:38,333 --> 00:59:43,958
Tanrı'nın Adı Haktır ve Sonsuzdur.

766
00:59:44,541 --> 00:59:49,541
Waheguru,

767
00:59:49,916 --> 00:59:56,166
Tanrı'nın Adı Haktır ve Sonsuzdur.

768
01:00:00,541 --> 01:00:06,208
Ben kimim ki bunu hak ediyorum
hepsi senin lütfundur Rabbim

769
01:00:06,291 --> 01:00:11,666
Sen krallara taç takan Kralsın,
Tanrım.

770
01:00:11,791 --> 01:00:14,041
Waheguru,

771
01:00:14,166 --> 01:00:16,541
Tanrı'nın Adı Haktır ve Sonsuzdur.

772
01:00:16,583 --> 01:00:18,958
Waheguru,

773
01:00:19,708 --> 01:00:22,708
Tanrı'nın Adı Haktır ve Sonsuzdur.

774
01:00:22,916 --> 01:00:28,666
Gerçek Rab onuru derinden ateşledi
kalbimin ve ruhumun içinde,

775
01:00:28,791 --> 01:00:33,958
Benim Wahegurum harikadır, O yaptı
serçeler kartallar gibi cesur ve cesurdur.

776
01:00:34,041 --> 01:00:39,583
sevgilim,

777
01:00:40,541 --> 01:00:43,291
Safran bayrağı açılır,

778
01:00:43,416 --> 01:00:46,083
Biz sizin halkınız,

779
01:00:46,166 --> 01:00:51,291
Verdiğin sadakalar için minnettarız,

780
01:00:51,833 --> 01:00:54,333
Bizi cesaretle dolduruyorsun

781
01:00:54,416 --> 01:00:57,166
Ve taşan şeref,

782
01:00:57,291 --> 01:01:02,416
Sahip olduğumuz mütevazı hayatlarda.

783
01:01:02,541 --> 01:01:08,041
Ben kimim ki bunu hak ediyorum
hepsi senin lütfundur Rabbim

784
01:01:08,166 --> 01:01:13,416
Sen krallara taç takan Kralsın,
Tanrım.

785
01:01:13,541 --> 01:01:16,291
Ah, Yüce Tanrım...

786
01:01:16,333 --> 01:01:17,958
Ah, Yüce Tanrım...

787
01:01:19,041 --> 01:01:21,583
Ah, Yüce Tanrım...

788
01:01:21,666 --> 01:01:22,541
Ah, Yüce Tanrım...

789
01:01:22,583 --> 01:01:24,458
Waheguru,

790
01:01:24,541 --> 01:01:26,958
Tanrı'nın Adı Haktır ve Sonsuzdur.

791
01:01:27,041 --> 01:01:29,916
Waheguru,

792
01:01:30,041 --> 01:01:33,166
Tanrı'nın Adı Haktır ve Sonsuzdur.

793
01:01:33,458 --> 01:01:35,541
Waheguru,

794
01:01:35,791 --> 01:01:38,916
Tanrı'nın Adı Haktır ve Sonsuzdur.

795
01:01:39,041 --> 01:01:41,166
Waheguru,

796
01:01:41,291 --> 01:01:44,708
Tanrı'nın Adı Haktır ve Sonsuzdur.

797
01:01:51,416 --> 01:01:53,083
Deena Amca çok fazla.

798
01:01:53,541 --> 01:01:55,916
Harika bir güzellik var dedi
nehrin diğer tarafında.

799
01:01:56,083 --> 01:01:57,708
Nerede bu güzellik?

800
01:01:58,416 --> 01:02:00,208
Sanırım geri dönme zamanımız geldi.

801
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
Eğer amcan Jungi öğrenirse
biz buradayız,

802
01:02:03,041 --> 01:02:03,958
başımız büyük belaya girecek.

803
01:02:04,208 --> 01:02:05,291
Sığınağı indirin.

804
01:02:06,541 --> 01:02:08,833
Haydi millet. Ateşi söndür.

805
01:02:29,916 --> 01:02:33,083
Deena Amca gerçekten bilgedir!

806
01:02:33,708 --> 01:02:35,208
Haklıydı;

807
01:02:36,291 --> 01:02:38,666
harika bir güzellik var
nehrin diğer tarafında.

808
01:02:39,333 --> 01:02:41,541
Bir hasat gibi,
olgun ve hasat edilmeye hazır.

809
01:02:44,916 --> 01:02:45,666
Selamlar.

810
01:02:45,708 --> 01:02:46,541
Bunları al.

811
01:02:46,583 --> 01:02:47,583
Muhtiyar Singh Ji...

812
01:02:47,833 --> 01:02:50,333
Bibi, Jeeto'yu çoktan gönderdin mi?

813
01:02:50,666 --> 01:02:52,166
Önlerinde uzun bir yolculuk vardı evlat.

814
01:02:52,208 --> 01:02:53,916
Ve yolda bir orman yatıyor.

815
01:02:54,083 --> 01:02:56,541
Erken ayrılmakta ısrar ettiler.

816
01:02:56,916 --> 01:02:58,791
Maharaj'a geri dönüşte eşlik etmeye gittim.

817
01:02:59,791 --> 01:03:01,291
Onu görme şansım olmadı.

818
01:03:01,416 --> 01:03:02,541
Onunla kim gitti?

819
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
Cheechi ve Bachna.

820
01:03:04,791 --> 01:03:05,541
Onunla birlikte gittiler.

821
01:03:05,666 --> 01:03:06,541
İşinize odaklanın.

822
01:03:06,666 --> 01:03:07,833
- Bu çok fazla.
- Cheechi ve Bachna mı?

823
01:03:21,541 --> 01:03:24,666
Yemin ederim kayıplar üzerine
Müminlerin Rabbi,

824
01:03:25,416 --> 01:03:27,208
kalenin kapılarını açmanın sevinci
diğerlerinden farklı,

825
01:03:27,291 --> 01:03:29,291
çünkü sen savaştın ve onu talep ettin.

826
01:03:33,791 --> 01:03:39,041
Git Noora, bu gelin senin hakkın.

827
01:04:01,541 --> 01:04:04,916
Git genç, gençliğinin tadını çıkar.

828
01:04:05,458 --> 01:04:07,666
Git Heer'in hikayesini dinle
resitalde.

829
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
Hala çok gençsin
sonunla yüzleşmek.

830
01:04:44,708 --> 01:04:45,791
İnanılmaz.

831
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
fark etmemiş olmalısın

832
01:04:48,083 --> 01:04:50,916
ama Noora bunu görünce oldukça şaşırdı.
senin ruhun canım.

833
01:04:57,166 --> 01:04:58,666
Hadi, sana bir şans daha vereceğim...

834
01:04:59,166 --> 01:05:00,666
Git, fırsatın varken koş.

835
01:05:56,916 --> 01:06:00,916
Kimse savaşın nasıl kazanıldığını hatırlamıyor

836
01:06:01,416 --> 01:06:04,833
ama herkes kimin kazandığını hatırlıyor.

837
01:06:04,916 --> 01:06:06,041
Cheechi!

838
01:06:06,791 --> 01:06:08,041
Hala Cheechi'ye mi sesleniyorsun?

839
01:06:09,333 --> 01:06:11,708
İlahi söylemeye başlamalısın
Noora'nın adı artık.

840
01:06:22,666 --> 01:06:24,166
Cheechi! Cheechi!

841
01:06:29,666 --> 01:06:30,916
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

842
01:06:31,041 --> 01:06:32,291
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

843
01:06:32,416 --> 01:06:33,833
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

844
01:06:33,916 --> 01:06:35,083
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

845
01:06:35,166 --> 01:06:36,416
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

846
01:06:36,541 --> 01:06:37,916
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

847
01:06:38,666 --> 01:06:40,541
Sadece okçulukta mı iyisin?

848
01:06:41,416 --> 01:06:43,416
ya da biraz var mı
kılıç becerilerin de var mı savaşçı?

849
01:06:43,541 --> 01:06:47,458
İnan bana, bir süre sonra şunu söyleyeceksin:

850
01:06:48,166 --> 01:06:50,791
daha iyi olurdu
seni bir okla öldürseydim.

851
01:06:51,041 --> 01:06:53,666
Ranjha gibi yaşamadılar
kolaylıkla ziyafet çekmek,

852
01:06:53,791 --> 01:06:56,416
Savaşçılar böyle
Guru Gobind Singh Ji'nin inancı.

853
01:06:56,458 --> 01:06:59,041
Uzun ve güçlü,
uzun saçlı ve sakallı,

854
01:06:59,166 --> 01:07:01,708
Yalnızca onların bakışları
kaplanın çenesinin kızarmasını sağlayın.

855
01:07:02,291 --> 01:07:07,541
Peki ne diyeyim
Ben inatçı biriyim.

856
01:07:07,708 --> 01:07:10,666
Khalsalar biliniyor
inatçının iradesini kırdığın için,

857
01:07:10,833 --> 01:07:11,791
ücretsiz.

858
01:07:11,833 --> 01:07:12,916
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

859
01:07:22,833 --> 01:07:23,916
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

860
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

861
01:07:24,916 --> 01:07:27,291
Görünüşe göre tanıdık değilsin
geçmişi olan.

862
01:07:27,416 --> 01:07:31,708
Singh'ler bunların kafasını kesiyor
bir kadının peçesini çıkarmaya cesaret eden.

863
01:07:31,791 --> 01:07:33,041
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

864
01:07:33,083 --> 01:07:34,666
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

865
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
O, fethedilmemiş olandır, Akaal!

866
01:08:20,916 --> 01:08:22,083
Büyükbaba!

867
01:08:30,958 --> 01:08:33,666
Cheechi, çocuğum, iyi misin?

868
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
Harikayım.

869
01:08:39,166 --> 01:08:43,833
Singh'ler, onu ve diğer Singh'leri alın
hemen doktora.

870
01:08:43,916 --> 01:08:44,708
Tamam aşkım.

871
01:08:45,041 --> 01:08:46,291
Cheechi!

872
01:08:47,916 --> 01:08:49,166
O iyi.

873
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
Onlar kimdi?

874
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
Baba Ji.

875
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
Çapulcular.

876
01:09:46,333 --> 01:09:49,708
Akaal Singh, eğer nehri geçerse,

877
01:09:50,041 --> 01:09:52,291
bu bir savaş ilanı olacaktır.

878
01:09:53,833 --> 01:09:55,916
Baba Ji, ama sen bana öğrettin

879
01:09:55,958 --> 01:09:58,458
Khalsa'nın asla saldırmadığını
arkadan.

880
01:10:47,666 --> 01:10:52,041
Herkes olduğu yerde kalsın!

881
01:10:52,291 --> 01:10:53,083
Ne yapıyor?

882
01:10:53,166 --> 01:10:53,666
Hadi gidelim.

883
01:10:53,708 --> 01:10:55,208
Jungi Jahana'nın öldürmeye vakti olduğunda,

884
01:10:55,291 --> 01:10:56,791
bu oyunu eğlence için oynuyor -

885
01:10:57,833 --> 01:11:03,041
her gün birkaç köle seçiyor
ve onlara onu öldürme şansı veriyor.

886
01:11:03,958 --> 01:11:05,666
Onu bugüne kadar kimse yenemedi

887
01:11:06,041 --> 01:11:09,041
ve başarısız olanlar sadece kaybetmezler;
onlar da yok oluyorlar.

888
01:11:09,791 --> 01:11:11,333
Peki ya nasıl savaşılacağını bilmiyorsan?

889
01:11:11,833 --> 01:11:13,041
O zaman nasıl öleceğini bilmelisin.

890
01:11:14,666 --> 01:11:17,791
Sana kalmış ama tavsiye etmem
sonuna kadar arkada duran

891
01:11:17,916 --> 01:11:20,416
çünkü kim olursa olsun duydum
arkadakiler genellikle ilk olarak seçilir.

892
01:11:21,916 --> 01:11:22,791
Önde de durma;

893
01:11:22,833 --> 01:11:24,041
birçok kez,
onlar da önden seçim yapıyorlar.

894
01:11:24,083 --> 01:11:25,083
Buraya geri dön.

895
01:11:26,666 --> 01:11:29,041
İster önde ister arkada durun,

896
01:11:29,166 --> 01:11:30,833
eninde sonunda seni yakalayacağız.

897
01:13:06,166 --> 01:13:07,958
Neden zayıfları avlayasınız ki?

898
01:13:09,333 --> 01:13:11,291
Jungi olduğunu iddia ediyorsun.
ama sadece ismiyle mi?

899
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
Eğer cesaretin varsa,
gel ve beni kurtar.

900
01:13:14,041 --> 01:13:16,166
Bizi öldürtecek
ikincil hasar olarak.

901
01:13:29,958 --> 01:13:33,791
Seni duymadığımı mı sandın?

902
01:13:35,041 --> 01:13:37,541
Jungi hiçbir şeyi yarım bırakmaz.

903
01:13:44,083 --> 01:13:44,833
Kapıları açın.

904
01:13:44,916 --> 01:13:45,666
Emriniz gibidir efendim.

905
01:13:58,666 --> 01:14:01,083
O kadar yaşlı görünmüyorsun.

906
01:14:03,291 --> 01:14:07,541
Görünüşe göre yorulmuşsun
hayat çok genç.

907
01:14:10,833 --> 01:14:16,416
Kaderin hem bir lütuf
ve bir lanet.

908
01:14:17,916 --> 01:14:21,541
Nimet şu ki, yalnızca şanslı olanlar

909
01:14:23,083 --> 01:14:26,041
Jungi'ye bu kadar yakın durabilir.

910
01:14:27,083 --> 01:14:31,916
Lanet şu ki
Jungi düşmanın yakınındaysa

911
01:14:32,291 --> 01:14:34,541
onların sonu kesindir.

912
01:17:47,208 --> 01:17:48,208
Noora...

913
01:17:49,666 --> 01:17:50,666
Noora...

914
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
Noora...!

915
01:17:54,208 --> 01:17:55,083
Noora...

916
01:17:58,458 --> 01:18:00,666
Zamansız Olan bize yardımını bahşetti.

917
01:18:01,541 --> 01:18:05,833
Ama bunlar nerede
kim onurumuzu lekelemeye cesaret etti?

918
01:18:05,916 --> 01:18:08,916
Guru Gobind Singh Ji'nin sözleri açık:

919
01:18:09,791 --> 01:18:12,291
"Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo."

920
01:18:12,416 --> 01:18:17,666
Aldıkları yanıtı aldılar
Haklı olarak hak ettin, Khadak Singh Ji.

921
01:18:18,458 --> 01:18:23,541
Kim olursa olsun, yapacaklar
bir daha asla bu tarafa basmaya cesaret edemem.

922
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
"Bu taraf" derken neyi kastediyorsun?

923
01:18:26,583 --> 01:18:29,791
Diğer tarafta,
bazı aşağılık ve kötü ruhlar var.

924
01:18:29,833 --> 01:18:35,541
Ne kadar asil düşüncelere sahipsin, Baba Ji!

925
01:18:36,041 --> 01:18:37,416
Onlara gerçeği söyle!

926
01:18:37,666 --> 01:18:39,541
Onlara yağmacıların olduğunu söyle
karşı taraftan hızla yaklaşıyor.

927
01:18:40,041 --> 01:18:42,458
Kendi intikamlarını almaya geliyorlar

928
01:18:42,583 --> 01:18:45,541
Akaal Singh tarafından parçalandı.

929
01:18:46,458 --> 01:18:49,416
Saklamayın.
Akaal Singh, bunu saklama.

930
01:18:49,541 --> 01:18:52,041
Evet haklısın.

931
01:18:52,666 --> 01:18:54,083
Hiçbir şeyi saklamamalıyız.

932
01:18:54,791 --> 01:18:57,958
Tıpkı Cheechi'yi terk ettiğin gibi
tek başına savaşmak, ağacın arkasına saklanmak.

933
01:19:00,416 --> 01:19:01,958
Hiçbir şeyi saklamamalıyız, değil mi?

934
01:19:02,041 --> 01:19:04,291
Erkek kardeş, kız kardeşinin kalkanıdır.

935
01:19:04,541 --> 01:19:07,541
Kız kardeşin tehlikeyle karşı karşıyaydı.
ve sen saklanmayı mı seçtin?

936
01:19:09,166 --> 01:19:11,916
Neden boğulmadın
bunun yerine utancından mı Bachna?

937
01:19:13,041 --> 01:19:14,166
Baba...

938
01:19:18,541 --> 01:19:21,666
Bugün Akaal Singh'in varsaydığı
kıyametin ta kendisi, Baba.

939
01:19:23,291 --> 01:19:24,791
Hayır, Akaal Singh.

940
01:19:25,333 --> 01:19:29,833
Daha fazla kan dökmeyelim
bu kutlu günde.

941
01:19:30,041 --> 01:19:31,208
Hayır oğlum.

942
01:19:31,458 --> 01:19:33,541
Bu bizim kişisel meselemiz.

943
01:19:33,958 --> 01:19:35,791
Sorunu evde çözeceğiz.

944
01:19:35,833 --> 01:19:37,833
Baba, söyle ona
bir an önce gözümün önünden ayrılmak.

945
01:19:37,916 --> 01:19:42,041
Bugün, Akaal Singh'in sınırı
kılıç onun kontrolü dışındadır.

946
01:19:57,208 --> 01:19:58,333
Hazura Singh,

947
01:19:58,541 --> 01:20:02,166
ama öğrenmemiş olan kim?
tarihten aldığınız en önemli ders?

948
01:20:02,416 --> 01:20:03,541
Jungi Jahana.

949
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
Jungi Jahana mı?

950
01:20:06,083 --> 01:20:08,208
Akaal Singh,
o zaman fazla zamanımız kalmadı.

951
01:20:08,458 --> 01:20:10,916
Nehrin suları
gerilemeye başlıyorlar.

952
01:20:11,166 --> 01:20:13,541
Burası bir zamanlar ilk köy
nehir geçildi.

953
01:20:13,583 --> 01:20:15,666
Nehrin en dar olduğu yer burasıdır.

954
01:20:15,708 --> 01:20:18,291
çapulcular saldıracak
ilk önce bu köyde.

955
01:20:18,791 --> 01:20:20,416
Ve yerimizi koruyacağız
kırılmaz olarak

956
01:20:20,458 --> 01:20:22,291
Önlerindeki duvar, Khadak Singh Ji.

957
01:20:22,833 --> 01:20:24,208
Serdar Sahib,

958
01:20:25,166 --> 01:20:27,791
çocukların bunu yapmasını sağlamalısınız,
yaşlılar ve kadınlar

959
01:20:28,083 --> 01:20:30,208
Köyümüze sağ salim dönün.

960
01:20:31,583 --> 01:20:33,166
Savaşçılarımıza gelince,

961
01:20:34,208 --> 01:20:36,541
burada kalacaklar
ve yağmacıları uzak tutun.

962
01:20:54,666 --> 01:20:56,041
Paylaşacak önemli bir şeyin var mı?

963
01:20:56,458 --> 01:20:58,708
Bu doğrudur efendim.

964
01:20:59,541 --> 01:21:04,208
Noora ve arkadaşları
nehrin karşı kıyısına avlanmaya gitti.

965
01:21:04,416 --> 01:21:05,833
Ben...

966
01:21:09,541 --> 01:21:11,333
Ve sen uyuyor muydun?

967
01:21:11,416 --> 01:21:12,208
Efendim...

968
01:21:12,291 --> 01:21:15,416
Arada ancak ince bir çizgi var
aptallık ve gerçek cesaret.

969
01:21:15,583 --> 01:21:16,666
Efendim... Efendim...

970
01:21:16,791 --> 01:21:18,541
Ya birisi hata yaptı,

971
01:21:18,583 --> 01:21:19,541
Efendim...

972
01:21:21,041 --> 01:21:23,666
ya da sıradan bir adam değil.

973
01:21:25,541 --> 01:21:26,541
Efendim...

974
01:21:27,791 --> 01:21:31,458
Hocam hemen gidiyorum
Daha fazlasını öğrenmek için.

975
01:21:37,708 --> 01:21:39,958
Düşmana saldırmak
güçlerini bilmeden

976
01:21:40,041 --> 01:21:42,291
bir aptalın aptallığından başka bir şey değil
Jung!

977
01:21:42,583 --> 01:21:45,708
Sadece imanı olmayanlar

978
01:21:46,708 --> 01:21:49,666
kendi gücüyle korku
düşmanın gücü.

979
01:21:49,791 --> 01:21:52,041
Düşman görünse bile
Bir ip kadar zayıf,

980
01:21:52,583 --> 01:21:54,666
onlara zehirli bir yılan gibi davranın.

981
01:21:54,916 --> 01:21:57,666
Ama bunu yapmaya cesaret edenler...

982
01:21:57,916 --> 01:21:59,708
onlar yılan!

983
01:22:14,791 --> 01:22:18,916
Deena, zamanı geldi
Bandajını çıkarman için.

984
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
Amca, işe yarayan silahların var.

985
01:22:36,916 --> 01:22:39,166
Bu silah nerede
bu işe yaramıyor mu?

986
01:22:39,583 --> 01:22:42,208
Oğlum, Baba Hazura Singh,
henüz 18 yaşındaydı

987
01:22:42,958 --> 01:22:44,791
Pencap Aslanı'nın ordusuna katıldı.

988
01:22:45,083 --> 01:22:48,416
Bu tüfeği aldı
bir Babürden.

989
01:22:49,041 --> 01:22:50,958
Baba'nın yanındaki bir çocuk şöyle dedi:

990
01:22:51,291 --> 01:22:54,708
"Kardeşim, tüfeği aldın,
ama sen nasıl ateş edileceğini bile bilmiyorsun."

991
01:22:56,166 --> 01:22:58,041
Yani amca, bu onun haklı olduğu anlamına mı geliyor?

992
01:22:58,166 --> 01:23:01,958
Hayır, tüfeği aldığında
içinde barut vardı.

993
01:23:02,333 --> 01:23:06,958
Dört nala koşan atın üzerinde dururken,

994
01:23:07,166 --> 01:23:09,416
Baba o Babür'ü hedef aldı
ve onu bitirdi.

995
01:23:09,791 --> 01:23:11,291
- Gerçekten mi amca?
- Evet.

996
01:23:11,708 --> 01:23:13,958
Ama bir daha asla işe yaramadı.

997
01:23:14,083 --> 01:23:15,958
Tekrar çalışacağım oğlum.

998
01:23:16,208 --> 01:23:19,541
Cheechi'nin dediği gibi,
doğru zamanda çalışacaktır.

999
01:23:20,041 --> 01:23:22,083
İşte oğlum, okların hazır.

1000
01:23:22,291 --> 01:23:23,541
ama çok keskinler, bu yüzden dikkatli olun.

1001
01:23:23,791 --> 01:23:26,291
çünkü seni istemezdim
bir arkadaşının gözüne zarar vermek.

1002
01:23:26,333 --> 01:23:29,583
Zora'nın oku, tıpkı senin tüfeğin gibi,
doğru anda saldıracak.

1003
01:23:29,708 --> 01:23:30,958
Tebrikler.

1004
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
Tanrı seni korusun.

1005
01:24:20,458 --> 01:24:23,083
yeni geldin ve sen
zaten ayrılmaktan mı bahsediyorsunuz?

1006
01:24:24,541 --> 01:24:28,041
Sardarni, böyle mi
beni savaşa mı göndermek istiyorsun?

1007
01:24:29,458 --> 01:24:32,916
Yeteneklerim hakkında herhangi bir şüpheniz varsa,
neden daha önce seslendirmedin?

1008
01:24:33,041 --> 01:24:36,916
Yanlış soruyu soruyorsun
Sehaj Kaur Ji.

1009
01:24:37,041 --> 01:24:37,958
Gerçekten mi?

1010
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
Eğer kalmam gerekiyorsa
mutfaktaki ocağın yanında,

1011
01:24:40,583 --> 01:24:42,541
neden antrenman yaparak zamanımı boşa harcadım?

1012
01:24:42,583 --> 01:24:44,291
Aileme bile söyledim

1013
01:24:44,416 --> 01:24:45,666
bunun hiçbir anlamı yok
tüm bu eğitimin sonunda,

1014
01:24:45,791 --> 01:24:48,208
Sadece mutfakta olacağım
evlendikten sonra.

1015
01:24:48,458 --> 01:24:50,666
Sehaj Kaur Ji,
yeteneklerinden şüphe ettiğimden değil.

1016
01:24:50,916 --> 01:24:54,916
Ama şu anda,
Korumamız gereken iki köyümüz var

1017
01:24:55,166 --> 01:24:58,166
ve sorumluluğu bırakıyorum
Bu köyün omuzlarında.

1018
01:24:58,916 --> 01:25:01,541
Baba, endişelenme.

1019
01:25:01,583 --> 01:25:04,416
Sardarni'n olduğu sürece
ve senin küçük Sardar'ın burada,

1020
01:25:04,458 --> 01:25:06,416
gözlerini dikmeye cesaret eden herkes
bu köyde

1021
01:25:06,791 --> 01:25:09,041
Zora Singh'in kılıcını yaptıracak
kan ağlıyorlar.

1022
01:25:09,083 --> 01:25:13,083
Zora Singh Ji, önce kollarının büyümesine izin ver
savaşacak kadar güçlü.

1023
01:25:13,333 --> 01:25:17,416
Anne, Baba Hazura Singh Ji dedi ki
tarih yazmak için,

1024
01:25:17,541 --> 01:25:19,166
birinin daha fazlasına ihtiyacı var
sadece kollardaki güçten daha fazlası;

1025
01:25:19,291 --> 01:25:21,291
insanın kalpte tutkuya ihtiyacı vardır.

1026
01:25:24,958 --> 01:25:26,916
Haklısın Zora Singh Ji.

1027
01:25:30,291 --> 01:25:31,833
Aferin cesur oğlum.

1028
01:25:42,166 --> 01:25:43,833
İzninizle gideceğim Sardarni.

1029
01:25:50,291 --> 01:25:52,416
Mahsuller hazır Sardar ji,

1030
01:25:52,916 --> 01:25:54,541
ve kesim sezonu yaklaşıyor.

1031
01:25:54,791 --> 01:25:58,291
Ben Zora ile birlikte bekleyeceğim
elimizde oraklar var.

1032
01:26:00,666 --> 01:26:04,541
Sen git ve savaş alanını fethet,
ve hızla geri dönün.

1033
01:26:06,708 --> 01:26:08,041
Çarhdi kala!

1034
01:26:25,666 --> 01:26:27,291
Ne düşünüyorsun Deena?

1035
01:26:27,666 --> 01:26:31,416
Acaba intikamın tadı nasıldır?

1036
01:26:35,291 --> 01:26:37,916
Hayatım boyunca kimsenin bakmasına izin vermedim
bana yanlış yoldan,

1037
01:26:39,791 --> 01:26:43,666
ama karşı taraftaki bu insanlar
nehir bizi öyle boğdu ki

1038
01:26:44,583 --> 01:26:49,416
nefes aldığımızda,
yaşama isteğini yitirdi kalplerimiz.

1039
01:26:49,833 --> 01:26:54,583
Ateşle oynadılar Deena;
artık alevler büyüyecek.

1040
01:26:54,916 --> 01:26:59,291
Yakoob dönene kadar burada kamp kuracağız
bir güncelleme ile.

1041
01:27:05,791 --> 01:27:07,041
Khadak Singh Ji mi?

1042
01:27:07,166 --> 01:27:07,958
Evet?

1043
01:27:08,166 --> 01:27:09,333
Akaal Singh Ji'yi nerede bulabilirim?

1044
01:27:09,666 --> 01:27:10,708
O orada, terasta.

1045
01:27:18,791 --> 01:27:21,291
Neye bakıyorsun Akaal Singh?

1046
01:27:22,166 --> 01:27:26,166
Baba Ji,
Köylüleri içeride kalmaları konusunda uyardım.

1047
01:27:30,458 --> 01:27:34,416
Hayır Akaal Singh, bunlar bizim değil.

1048
01:27:40,166 --> 01:27:42,291
Elveda Bachna, sonra görüşürüz.

1049
01:27:42,916 --> 01:27:43,916
Veda.

1050
01:27:49,916 --> 01:27:50,416
Akala...?

1051
01:27:50,541 --> 01:27:51,416
Akaal Singh mi?

1052
01:27:51,666 --> 01:27:53,958
Gitmek! Derhal ayrılın!

1053
01:28:01,833 --> 01:28:03,041
Burada ne yapıyorsun?

1054
01:28:03,666 --> 01:28:06,041
Bachna, kimdi o?

1055
01:28:07,541 --> 01:28:10,166
Halkından biri ona sorsun.

1056
01:28:10,416 --> 01:28:12,958
- Bachna, bu son seferim...
-Akaal Singh,

1057
01:28:13,541 --> 01:28:15,291
kim olursa olsun kaçmamalıydı.

1058
01:28:15,416 --> 01:28:18,958
Onu alın, bu konuyu ben halledeceğim.

1059
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Bachna,

1060
01:28:40,416 --> 01:28:41,541
bana gerçeği söyle

1061
01:28:42,458 --> 01:28:45,166
kimdi onlar ve neden buradaydılar?

1062
01:28:45,541 --> 01:28:49,041
Kim oldukları seni ilgilendirmez.

1063
01:28:49,416 --> 01:28:50,916
Kim olduğunu sanıyorsun?

1064
01:28:51,166 --> 01:28:52,916
Benimle şansını zorlama
yoksa diğer bacağını da kırarım.

1065
01:29:08,708 --> 01:29:15,041
Bütün hayatlarımız senin için bu kadar mı değerli?

1066
01:29:15,833 --> 01:29:19,083
Bachna, sen rezil bir köpeksin.

1067
01:29:19,291 --> 01:29:24,708
Köylülerin yüzüne nasıl bakacaksın?
Ne yaptığını açığa çıkardığımda?

1068
01:29:25,416 --> 01:29:30,458
Yapabileceksin
onlara ancak gitmesine izin verirsem söyleyeceğim.

1069
01:29:53,458 --> 01:29:55,166
Kaçmamalı Akaal Singh.

1070
01:29:55,541 --> 01:29:59,291
İlkelerim yayımı kısıtlıyor,
Chanan Singh.

1071
01:29:59,791 --> 01:30:01,833
Düşmanımın sırtına ateş edemem.

1072
01:30:02,541 --> 01:30:04,041
Nehri geçerse

1073
01:30:04,166 --> 01:30:05,958
ulaşamayacağı bir yerde olacak
senin okundan.

1074
01:30:06,416 --> 01:30:09,541
Okun ağırlığı yeterli değil
nehrin karşısına taşımak için.

1075
01:30:21,541 --> 01:30:23,791
Doğa seni destekliyor Akaal Singh.

1076
01:30:24,041 --> 01:30:26,291
Eğer doğa benim lehimeyse,

1077
01:30:26,791 --> 01:30:29,041
o zaman savaş alanı aittir
Khalsa'ya.

1078
01:30:43,791 --> 01:30:46,208
Khalsa'nın okları o kadar yavaş değil

1079
01:30:47,041 --> 01:30:49,291
düşmanın kaçmasına izin veriyorlar.

1080
01:31:05,916 --> 01:31:08,833
Guru Gobind Singh Ji ile nasıl yüzleşeceksin?

1081
01:31:09,666 --> 01:31:12,041
Bir savaşçının köyünde doğdum,

1082
01:31:12,791 --> 01:31:14,666
yine de bir hainin ölümüyle ölürsün.

1083
01:31:38,666 --> 01:31:39,583
Kenara çekilin.

1084
01:31:39,708 --> 01:31:40,541
Kenara çekilin.

1085
01:31:40,791 --> 01:31:42,666
Yakup, ne oldu?

1086
01:31:45,041 --> 01:31:46,291
Yakup, bunu kim yaptı?

1087
01:31:46,416 --> 01:31:47,291
Bana onun adını söyle.

1088
01:31:50,333 --> 01:31:52,041
Akaal Singh.

1089
01:31:59,791 --> 01:32:06,291
Neden Yakoob konuşuyormuş gibi görünüyor?
sana haksızlık eden birinin?

1090
01:32:07,958 --> 01:32:10,791
Bütün kabilemiz onun yüzünden acı çekti.

1091
01:32:10,958 --> 01:32:13,833
Eğer gücün varsa
gerçekle yüzleşmek,

1092
01:32:13,958 --> 01:32:16,166
o zaman az önce adını verdiği kişileri tanıyorum.

1093
01:32:17,291 --> 01:32:18,791
Acılarımın kökü,

1094
01:32:19,541 --> 01:32:21,291
Dara Baksh'ın ölümü,

1095
01:32:21,666 --> 01:32:23,416
ve Noora'nın durumu -

1096
01:32:23,916 --> 01:32:27,083
hepsinin izi tek bir isme dayanıyor:

1097
01:32:27,291 --> 01:32:29,291
Akaal Singh.

1098
01:32:38,291 --> 01:32:40,791
Köylüler söylüyor
Cheechi vahşi bir aslan gibi savaştı.

1099
01:32:40,833 --> 01:32:42,916
5-7 kişiyle kavga etti
kendi başına.

1100
01:32:43,083 --> 01:32:44,666
Bana bundan bahset oğlum.

1101
01:32:45,083 --> 01:32:47,458
Bibi, Gurudwara'ya gidiyorum.

1102
01:32:47,541 --> 01:32:51,166
Jeeto,
Ayrıca teşekkür duası da etmeyi unutmayın.

1103
01:32:52,041 --> 01:32:52,958
Tamam Bibi.

1104
01:33:04,291 --> 01:33:05,291
Zora, oğlum

1105
01:33:05,666 --> 01:33:08,333
pratik yapmaktan yorulmuyor musun
bütün gün oklar ve kılıçla mı?

1106
01:33:09,041 --> 01:33:12,333
Anne, eğer olmak istersem
Babam gibi bir savaşçı,

1107
01:33:12,791 --> 01:33:14,666
o zaman çok çalışmam gerekiyor, değil mi?

1108
01:33:14,791 --> 01:33:16,416
Evet Sardar Ji, anlıyorum.

1109
01:33:16,541 --> 01:33:18,416
Peki Zora, bana bir şey söyle.

1110
01:33:18,541 --> 01:33:20,333
Baban gibi olmak istiyorsan

1111
01:33:20,416 --> 01:33:24,416
o zaman seni bulmamız lazım
babanınki gibi bir eş, benim gibi.

1112
01:33:24,458 --> 01:33:25,666
Ama böyle birini nerede bulacağız?

1113
01:33:26,333 --> 01:33:27,791
Bunu hiç düşünmedim.

1114
01:33:28,916 --> 01:33:32,333
Anne, bana yardım etmeyecek misin?

1115
01:33:34,291 --> 01:33:35,541
sana yardım edebilirim

1116
01:33:35,833 --> 01:33:38,541
ama korkarım o zaman beni unutursun.

1117
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
Ama seni nasıl unutabilirim?

1118
01:33:40,291 --> 01:33:43,416
Bu konuda endişelenmeyi unut,
bahsetmenize bile gerek yok.

1119
01:33:44,166 --> 01:33:45,916
Ah sevgili oğlum!

1120
01:33:50,291 --> 01:33:51,666
Ranjir Nagara mı?

1121
01:34:10,416 --> 01:34:11,208
Zora, oğlum

1122
01:34:11,291 --> 01:34:13,291
Ben sana söyleyene kadar dışarı adım atma.

1123
01:34:13,416 --> 01:34:18,041
Anne, her savaşçının günü
burada bekliyor,

1124
01:34:18,166 --> 01:34:19,916
ve saklanmamı mı istiyorsun?

1125
01:34:20,541 --> 01:34:23,583
Toplumun sana ihtiyacı olacak
büyüyünce Zora.

1126
01:34:23,708 --> 01:34:26,666
Anne, toplumumun bugün bana ihtiyacı var.

1127
01:34:26,708 --> 01:34:28,291
ve sen beni istiyorsun
yaşlanana kadar beklemeli miyim?

1128
01:34:28,416 --> 01:34:29,916
Ama hâlâ çok gençsin oğlum.

1129
01:34:30,166 --> 01:34:33,541
Şu anda sadece bir yaş daha gencim
Baba Zorawar Singh'den daha.

1130
01:34:33,791 --> 01:34:35,416
Babam geri döndüğünde,

1131
01:34:35,541 --> 01:34:37,416
onun yüzüne nasıl çıkacağım?

1132
01:34:39,208 --> 01:34:40,708
Mütevazi kalplere yemek getiriyoruz;

1133
01:34:40,791 --> 01:34:42,541
Kibirli ruhlara kılıçlarımız açığa çıkıyor!

1134
01:36:10,291 --> 01:36:12,166
Khalsalar yükselmiyor
elleri çocuklara.

1135
01:36:12,291 --> 01:36:13,666
Dışarı çık ve oyna.

1136
01:36:29,291 --> 01:36:30,416
Beşir!

1137
01:37:09,416 --> 01:37:10,833
Doğru zamanda işe yaradı.

1138
01:37:13,708 --> 01:37:16,083
Bir silah doğru ateşlendiğinde,

1139
01:37:16,416 --> 01:37:18,166
hedefine ulaşıyor,

1140
01:37:18,791 --> 01:37:21,958
ama yanlış ateşlendiğinde,
kaosu açığa çıkarır.

1141
01:37:40,666 --> 01:37:42,166
Bırak! HAYIR!

1142
01:37:42,833 --> 01:37:44,458
Tanrı aşkına, bırak gitsin!

1143
01:38:00,041 --> 01:38:02,791
HAYIR! HAYIR! Bırak kardeşim!

1144
01:38:08,041 --> 01:38:09,208
HAYIR!

1145
01:38:10,291 --> 01:38:11,791
HAYIR!

1146
01:38:26,541 --> 01:38:29,416
Tarih adına ne kadar yazık olur

1147
01:38:32,416 --> 01:38:36,166
Jungi Jahana'nın yenildiğini söylemek
bir kadın tarafından.

1148
01:38:36,208 --> 01:38:39,916
Dileğiniz hâlâ gerçekleşebilir.

1149
01:38:41,208 --> 01:38:42,666
Bu kadar cesaret mi?

1150
01:38:43,208 --> 01:38:46,083
Sen Akaal Singh'in...?

1151
01:38:46,166 --> 01:38:48,791
Sardar Akaal Singh'in karısı,

1152
01:38:49,083 --> 01:38:52,083
onuncu Guru'nun kızı,
Shri Guru Gobind Singh Ji,

1153
01:38:52,541 --> 01:38:54,791
Zamansız Varlığın ordusu
-Akaal Purakh.

1154
01:38:55,041 --> 01:38:57,041
Ben, Jungi Jahana,

1155
01:38:57,791 --> 01:39:00,916
Nerede kendimden bahsetsem,
asla yeterli değildir.

1156
01:39:01,333 --> 01:39:05,958
Gerçekten şaşırtıcı olan şey şu ki
ölüm karşısında...

1157
01:39:06,041 --> 01:39:09,291
Savaş alanında zafer talep edilmez
sadece kelimelerle!

1158
01:40:03,541 --> 01:40:04,666
Cheechi!

1159
01:40:13,208 --> 01:40:15,458
Cheechi!

1160
01:40:19,916 --> 01:40:21,041
Sen git Bibi'nin yanında ol.

1161
01:40:41,208 --> 01:40:42,666
Mütevazi kalplere yemek getiriyoruz;

1162
01:40:42,708 --> 01:40:44,208
Kibirli ruhlara kılıçlarımız açığa çıkıyor!

1163
01:41:45,041 --> 01:41:47,916
Deena'yı ısırmak kolay bir iş değil
toz.

1164
01:42:00,166 --> 01:42:01,416
Tozu ısırmanın zamanı geldi.

1165
01:43:06,541 --> 01:43:07,666
Anne!

1166
01:44:03,333 --> 01:44:06,041
Bunların neyden yapıldığını merak ediyorum.

1167
01:44:26,583 --> 01:44:28,666
Sar... Sardar Ji.

1168
01:44:44,958 --> 01:44:46,291
Serdar Ji!

1169
01:44:54,291 --> 01:44:55,541
Sardarni!

1170
01:45:12,916 --> 01:45:15,041
Sardarni! Sardarni!

1171
01:45:15,291 --> 01:45:16,916
Sardarni, iyi misin?

1172
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
Sardarni mi?

1173
01:45:19,041 --> 01:45:21,416
- Buradasınız.
- Evet öyleyim.

1174
01:45:23,416 --> 01:45:24,333
Anne!

1175
01:45:24,416 --> 01:45:25,541
Zora...

1176
01:45:30,333 --> 01:45:31,958
Eğer burada olsaydın,

1177
01:45:32,791 --> 01:45:34,416
görürdün

1178
01:45:35,166 --> 01:45:39,083
senin küçük mucizen nasıl savaştı
düşmanla.

1179
01:45:41,958 --> 01:45:44,416
Sevinçten zıplardın,

1180
01:45:44,916 --> 01:45:46,916
oğlunu izliyorum

1181
01:45:47,916 --> 01:45:50,416
Bugün cesur, genç bir savaşçı gibi savaşın.

1182
01:45:50,458 --> 01:45:53,083
Düşmanın ağır kayıplarından

1183
01:45:53,541 --> 01:45:58,416
Karımın ve oğlumun ne kadar iyi olduklarını söyleyebilirim.
yokluğumda sahneye çıktım.

1184
01:46:01,541 --> 01:46:02,666
Anne!

1185
01:46:03,708 --> 01:46:07,166
Mahsuller hasata hazır,
Serdar Ji.

1186
01:46:07,916 --> 01:46:12,541
Ferahlatıcı esinti...
bir şarkı söylüyor.

1187
01:46:14,333 --> 01:46:16,416
Oraklar hazır.

1188
01:46:19,583 --> 01:46:23,583
- Zora'yı alıp tarlalara gitmeliyiz.
- Evet, evet.

1189
01:46:23,666 --> 01:46:27,458
- Anne! Anne!
- Sahej Kaur!

1190
01:46:27,916 --> 01:46:30,916
Anne! Anne!

1191
01:46:34,458 --> 01:46:36,916
"Fazla endişelenmeyin"

1192
01:46:37,583 --> 01:46:39,416
"Kim bilinmiyor?"

1193
01:46:39,666 --> 01:46:41,916
"Bu dünya ölecek,

1194
01:46:42,666 --> 01:46:44,666
"Nanak üçüncüsü yok."

1195
01:46:45,083 --> 01:46:46,041
Baba Ji...

1196
01:46:46,791 --> 01:46:47,791
Sahej Kaur!

1197
01:46:48,291 --> 01:46:51,583
Cesur savaşçıların yasını tutmuyoruz,
Akaal Singh;

1198
01:46:53,416 --> 01:46:56,166
bunun yerine,
şehitlerimizin şanını kutluyoruz.

1199
01:47:00,041 --> 01:47:05,458
Şimdiye kadar Cheechi'nin babası
alnını öptü ve şöyle dedi:

1200
01:47:06,416 --> 01:47:08,666
"Seninle gurur duyuyorum Cheechi."

1201
01:47:08,833 --> 01:47:10,833
Baba Ji, Cheechi?

1202
01:47:13,916 --> 01:47:14,666
O sadece bir çocuk.

1203
01:47:14,708 --> 01:47:18,333
"Kabir Marta Marta Jag Mua"

1204
01:47:19,291 --> 01:47:21,541
"Kargaları bile öldürmeyin."

1205
01:47:22,291 --> 01:47:25,041
Böyle öleceğim

1206
01:47:25,583 --> 01:47:27,583
Yakında öldürmeyeceğiz...

1207
01:47:31,666 --> 01:47:33,541
Tanrı'nın isteğini kabul et Akaal Singh.

1208
01:48:09,541 --> 01:48:13,916
Bana bir söz ver,

1209
01:48:14,708 --> 01:48:19,041
Sadece son bir kez,

1210
01:48:20,166 --> 01:48:23,041
Gözlerine söyle,

1211
01:48:23,083 --> 01:48:27,958
Onlardan gözyaşı gelmesin.

1212
01:48:29,666 --> 01:48:34,416
Aşkımız ruh içindir

1213
01:48:34,833 --> 01:48:39,541
Beden değil, görmüyor musun?

1214
01:48:40,166 --> 01:48:43,041
Tanrı bizi ayırsa da,

1215
01:48:43,291 --> 01:48:48,083
Sevgilim, sonsuza kadar benimle kalacaksın.

1216
01:48:50,416 --> 01:48:54,791
Her zaman yakınlarda olacağım,

1217
01:48:55,541 --> 01:49:00,083
Peki ya bana dokunamazsan canım?

1218
01:49:00,958 --> 01:49:08,916
Gözlerine söyle sevgilim,

1219
01:49:10,583 --> 01:49:18,166
Gözlerinden yaşlar akmasın.

1220
01:49:28,708 --> 01:49:33,958
Kalbinin sesini dinle,
ne diyorsa doğrudur

1221
01:49:34,166 --> 01:49:39,041
Kalbinin sesini dinle,

1222
01:49:39,166 --> 01:49:44,041
Aşk ve sen arasında,

1223
01:49:44,291 --> 01:49:49,291
Sevginizin gerçek kalmasına izin verin.

1224
01:49:49,416 --> 01:49:53,458
Kalbim kırılacak,

1225
01:49:53,541 --> 01:49:58,833
Gözyaşların akıyorsa

1226
01:49:59,541 --> 01:50:04,166
Sen benim gücümsün

1227
01:50:04,458 --> 01:50:08,958
İnancınızın gitmesine izin vermeyin.

1228
01:50:09,041 --> 01:50:16,416
Umudumun yavaş yavaş söndüğünü görmek istemiyorum.

1229
01:50:18,916 --> 01:50:21,458
Gözlerine söyle,

1230
01:50:21,791 --> 01:50:27,083
Onlardan gözyaşı gelmesin.

1231
01:50:28,458 --> 01:50:33,041
Bana bir söz ver,

1232
01:50:33,666 --> 01:50:37,916
Sadece son bir kez,

1233
01:50:39,166 --> 01:50:41,791
Gözlerine söyle,

1234
01:50:41,958 --> 01:50:44,916
Onlardan gözyaşı gelmesin.

1235
01:50:44,958 --> 01:50:49,666
Seninle olmaya mahkumum

1236
01:50:49,791 --> 01:50:54,041
Sonsuza kadar seninle olmaya mahkumum

1237
01:50:54,958 --> 01:51:00,166
Senin yanındayken endişelenmiyorum.

1238
01:51:00,208 --> 01:51:04,916
Seninle olmanın kaderimde olduğunu biliyorum.

1239
01:51:16,291 --> 01:51:20,791
Kaşındaki işaret bir hediyedir
Gurumuzdan, cesur çocuğum.

1240
01:51:20,833 --> 01:51:22,583
Tahmin ediyorum ki olgunlaştığında,

1241
01:51:22,666 --> 01:51:27,208
babanı aşacaksın
ve efsanenin savaşçısı olun.

1242
01:51:30,166 --> 01:51:34,915
Seninle olmaya mahkumum

1243
01:51:34,916 --> 01:51:39,541
Sonsuza kadar seninle olmaya mahkumum

1244
01:51:42,166 --> 01:51:51,708
Senin yanındayken endişelenmiyorum.

1245
01:51:52,666 --> 01:51:58,916
Seninle olmanın kaderimde olduğunu biliyorum.

1246
01:52:08,791 --> 01:52:11,958
Sen sözünü verdin
ölmekte olan Dara Baksh'a Jungi!

1247
01:52:12,416 --> 01:52:17,416
İyice düşünmeden, nasıl
nehri benim isteğim dışında mı geçtin?

1248
01:52:18,166 --> 01:52:22,416
Ben de Dara Baksh'a yemin ettim
Noora'yı korumak için.

1249
01:52:23,791 --> 01:52:25,583
Bu benim hatam.

1250
01:52:27,583 --> 01:52:32,833
Nehri geçseydim
Dara Baksh düştüğünde,

1251
01:52:33,916 --> 01:52:36,208
o zaman Noora olmazdı
bugün bu durumda.

1252
01:52:37,416 --> 01:52:39,583
Ama yol bu değil Jungi.

1253
01:52:40,041 --> 01:52:44,041
Nehri geçmek
strateji olmadan bir hatadır.

1254
01:52:46,666 --> 01:52:49,958
Adımın yanına "Jahana" yazdın,

1255
01:52:51,416 --> 01:52:56,791
inandığın için
Bir gün dünyayı yönetecektim.

1256
01:52:57,333 --> 01:53:00,416
Gücünden hiç şüphem yok Jungi.

1257
01:53:00,791 --> 01:53:04,208
Şu ana kadar,
hiçbiri seninle eşleşmeye yaklaşamadı.

1258
01:53:07,958 --> 01:53:13,208
Ancak bu sefer,
büyük güce sahip bir savaşçıyla karşı karşıya kaldı.

1259
01:53:17,333 --> 01:53:22,041
Benim için anne gibi olan biriyse
düşmanın cesaretinden bahsediyor,

1260
01:53:22,291 --> 01:53:26,583
bunu endişe olarak mı yoksa korku olarak mı görmeliyim?

1261
01:53:26,666 --> 01:53:27,583
Jung!

1262
01:53:29,291 --> 01:53:34,041
Tereddüt etmemin bir nedeni vardı
seni nehrin karşısına göndermek için!

1263
01:53:36,916 --> 01:53:41,291
Çünkü sende var
henüz tanıdığım kişiyle yüzleşmedim.

1264
01:53:44,791 --> 01:53:49,541
O, Guru'nun en güçlü Khalsa'sıdır.

1265
01:53:49,791 --> 01:53:51,916
kırılmaz çelikten dövülmüştür.

1266
01:53:52,208 --> 01:53:53,583
İnan bana,

1267
01:53:54,041 --> 01:53:56,083
erkekleri fethedebilirsin,

1268
01:53:56,291 --> 01:53:59,541
ama bu Khalsa ötesinde
ölüme ulaşmak!

1269
01:53:59,666 --> 01:54:00,708
Kattro!

1270
01:54:43,083 --> 01:54:44,166
Affet beni

1271
01:54:45,541 --> 01:54:48,333
ama böyle boş duramam
burada sadece bir süs var.

1272
01:54:49,041 --> 01:54:53,041
İlk önce Jungi'nin kalbini doldurdun
dünyayı fethetme hayalleriyle,

1273
01:54:53,333 --> 01:55:00,166
ve şimdi sakinleşmeye çalışıyorsun
nehrin şiddetli öfkesi.

1274
01:55:00,541 --> 01:55:04,041
Ben bile bunu yapamam.

1275
01:55:04,416 --> 01:55:07,041
Yeteneklerinizden hiç şüphem yok

1276
01:55:07,833 --> 01:55:09,541
Seni engellemek de istemiyorum Jungi.

1277
01:55:09,583 --> 01:55:15,166
Beni rahatsız eden şey şu ki
içlerinde bir damla kan kaldı,

1278
01:55:16,791 --> 01:55:19,041
bu savaş alanı barışı tanımayacak.

1279
01:55:20,458 --> 01:55:24,291
Akaal Singh sarsılmazdı
Bu savaşın temel direği,

1280
01:55:24,458 --> 01:55:26,583
ve düşüşü çok önemliydi.

1281
01:55:27,916 --> 01:55:30,916
Ve yine de
bu görevi yarım bıraktınız.

1282
01:55:31,291 --> 01:55:33,958
Özgür aslanı vurdun,

1283
01:55:34,166 --> 01:55:37,041
ona savaşmak için daha da büyük bir neden veriyor.

1284
01:55:41,666 --> 01:55:47,708
Bunlara inanıyor musun
kim ölür yıldız olur?

1285
01:55:48,458 --> 01:55:49,833
Evet

1286
01:55:51,166 --> 01:55:55,291
ölülerin yıldızlara dönüştüğü söylenir
gökyüzünde.

1287
01:55:55,583 --> 01:56:01,416
Gördüğünüz tüm yıldızlar
insanlar benim tarafımdan mı öldürüldü?

1288
01:56:02,166 --> 01:56:03,708
Ve yine de ne yazık ki,

1289
01:56:04,041 --> 01:56:09,958
kendi halkım hala şüphe ediyor

1290
01:56:10,541 --> 01:56:12,791
Jungi Jahana'nın gücü.

1291
01:56:13,958 --> 01:56:15,833
Hayır, Jung...

1292
01:56:19,958 --> 01:56:21,791
Acı gerçek şu ki,

1293
01:56:22,833 --> 01:56:26,458
Singh'lerinin her biri şöyle
yüz bin adam.

1294
01:56:26,541 --> 01:56:29,666
Ve bizim tarafımızda,
bu gücü yalnızca sen taşıyorsun.

1295
01:56:30,416 --> 01:56:35,666
Düşman bu kadar güçlüyken
onları yenmek için aklımızı kullanmalıyız.

1296
01:56:37,583 --> 01:56:40,666
Bir planım var.

1297
01:56:41,416 --> 01:56:44,166
Düşmanı yenmemek lazım
silahlarla,

1298
01:56:45,833 --> 01:56:48,208
ama onların zayıflıklarından yararlanarak.

1299
01:56:56,291 --> 01:56:57,708
Akaal Singh,

1300
01:56:59,041 --> 01:57:00,833
bu düşmanın kurduğu bir tuzaktır.

1301
01:57:01,041 --> 01:57:05,583
Ama gücümü bilerek,
neden bunu kabul etsin ki?

1302
01:57:06,958 --> 01:57:08,333
Yapardı.

1303
01:57:08,541 --> 01:57:10,541
Kesinlikle yapardı.

1304
01:57:10,916 --> 01:57:12,708
Bu bir lütuf, Baba Ji.

1305
01:57:13,416 --> 01:57:19,541
Jungi'nin bana verdiği
Şehitlerimizin intikamını alma fırsatı.

1306
01:57:19,791 --> 01:57:23,916
Bu toplum aklını kaybedebilir
ama asla onların ilkeleri değil.

1307
01:57:24,291 --> 01:57:27,541
Asla çekinmezlerdi
düşmanın meydan okumasından.

1308
01:57:28,666 --> 01:57:30,666
sana söz veriyorum,

1309
01:57:30,791 --> 01:57:35,208
senin Akaal Singh'in
bu savaşı bitirecek ve Jungi,

1310
01:57:35,583 --> 01:57:37,333
ve zaferle geri dönün.

1311
01:57:39,166 --> 01:57:45,041
Git ve Jungi'ye Khalsa'nın
savaşa hazır ve isteklidir.

1312
01:57:45,083 --> 01:57:46,291
Anlaşıldı.

1313
01:57:46,791 --> 01:57:51,958
Jungi nehri bu tarafa geçecek
şafağın ilk ışıklarında.

1314
01:57:52,041 --> 01:57:53,458
Hayır.

1315
01:57:54,166 --> 01:57:56,166
Git ve ona şunu söyle:

1316
01:57:57,166 --> 01:58:00,583
bu sefer Khalsa olacak
nehri kim geçer.

1317
01:58:00,666 --> 01:58:04,583
Ve ona uzun uzun bakmasını söyle
güneşin doğuşunda da

1318
01:58:05,041 --> 01:58:08,041
çünkü bu Khalsa olacak
Gün batımına tek başına kim şahit olacak?

1319
01:58:25,333 --> 01:58:26,791
Zora Singh Ji,

1320
01:58:27,458 --> 01:58:29,541
nereye gidiyorsun
bu sabah bu kadar erken mi?

1321
01:58:29,791 --> 01:58:32,083
Bir baba kendini savaşa hazırladığında,

1322
01:58:32,791 --> 01:58:35,166
bir oğul yatağında başıboş yatamaz baba.

1323
01:58:35,958 --> 01:58:38,041
Bu savaşta size katılacağım.

1324
01:58:38,333 --> 01:58:40,416
Seninle gurur duyuyorum oğlum

1325
01:58:41,166 --> 01:58:45,208
ama elin hâlâ çok küçük
kılıcın tutuşu için.

1326
01:58:45,291 --> 01:58:47,666
Ya o gün,
yerleştirmemeliydin

1327
01:58:47,958 --> 01:58:52,041
gençlerin ayaklarından çıkan kutsal toz
Alnımda Sirhind'in Sahibzadeleri,

1328
01:58:52,541 --> 01:58:54,416
ya da bugün böyle şeyler söylememelisin.

1329
01:58:58,166 --> 01:59:00,541
Annen senin derin saygına tanık oldu

1330
01:59:01,291 --> 01:59:03,583
Sirhind'in kutsal tozu için
geçen gün oğlum.

1331
01:59:06,416 --> 01:59:08,416
Cesaretinden şüphem yok

1332
01:59:09,041 --> 01:59:13,166
ama bugün
Düşmanla tek başıma yüzleşeceğim.

1333
01:59:13,958 --> 01:59:17,333
Güneş batmadan önce,
Senin yanında olacağım.

1334
02:00:15,041 --> 02:00:16,666
Akaal Singh.

1335
02:00:17,583 --> 02:00:19,291
Hakkınızda çok şey duydum.

1336
02:00:19,416 --> 02:00:22,166
Bugün buna şahit olacaksınız
tüm duydukların doğrudur.

1337
02:00:23,458 --> 02:00:28,041
Topluluğunuzun tuttuğu söyleniyor
gururlu bir yiğitlik tarihi.

1338
02:00:28,291 --> 02:00:32,416
Şimdi lütfen söyleyin hangi aslan
uyumadan önce öldürür müsün?

1339
02:00:34,041 --> 02:00:37,791
Ümmetim hiçbir zaman övünmedi
tarihinin kelimelerle anlatılması;

1340
02:00:38,208 --> 02:00:43,041
hikayemizi düşmanın etine kazıdık
kılıçlarımızın keskin tarafıyla.

1341
02:00:45,666 --> 02:00:48,416
yakında geleceksin
bunu kendiniz görmek için.

1342
02:00:48,791 --> 02:00:52,166
Ve her zaman gerekli değildir
dinlenmeden önce cesur bir aslanı öldürmek -

1343
02:00:52,458 --> 02:00:56,083
bazen ne yazık ki mecburuz
korkak çakalları da vurun.

1344
02:00:58,458 --> 02:01:01,958
Sözlerin beni eğlendiriyor.

1345
02:01:02,083 --> 02:01:04,666
Gülümseyerek ölmek daha iyi

1346
02:01:05,333 --> 02:01:07,833
ama Akaal Singh sana yemin ediyor:

1347
02:01:07,916 --> 02:01:09,541
Sonunu karşılamayacaksın
yüzünde bir gülümsemeyle,

1348
02:01:09,666 --> 02:01:11,583
ama yüreğinizde korku çarpıyor.

1349
02:01:14,666 --> 02:01:16,458
Ve tarih şahittir -

1350
02:01:17,291 --> 02:01:21,541
Bu Khalsa yeminini asla bozmaz.

1351
02:02:01,166 --> 02:02:05,916
Eğer Akaal bugün ölürse,
İntikamımı alacağım.

1352
02:02:08,166 --> 02:02:09,666
Ya Jungi ölürse?

1353
02:02:12,708 --> 02:02:14,416
O zaman tahtı alacağım.

1354
02:03:25,666 --> 02:03:29,958
Ayağa kalk yiğit ruh,

1355
02:03:30,208 --> 02:03:34,041
Ayağa kalk yiğit ruh,

1356
02:03:34,083 --> 02:03:42,541
Singh'ler yaralardan korkmuyor,
büyük veya küçük,

1357
02:03:42,583 --> 02:03:50,666
Singh'ler cesaretlerini topluyor
Gurularından ve dik durmaktan,

1358
02:03:51,041 --> 02:03:55,416
Singh'ler kudretle kükrüyor,

1359
02:03:55,458 --> 02:03:59,208
Singh'ler kavgada asla sakal bırakmazlar.

1360
02:03:59,416 --> 02:04:03,958
Singh'ler kudretle kükrüyor,

1361
02:04:04,041 --> 02:04:08,333
Singh'ler kavgada asla sakal bırakmazlar.

1362
02:04:08,416 --> 02:04:10,791
Khalsa Ji, kalk.

1363
02:04:11,083 --> 02:04:13,791
Güneş batmadan eve gitmeniz gerekiyor.

1364
02:04:14,166 --> 02:04:15,958
Zora seni bekliyor.

1365
02:06:21,541 --> 02:06:23,916
Baba Ji, neler oluyor?

1366
02:06:24,541 --> 02:06:26,833
Bu çekirgeler bize ihanet etti.

1367
02:06:26,916 --> 02:06:28,041
Şimdi ne olacak?

1368
02:06:29,708 --> 02:06:30,833
Bu hiç endişe verici değil.

1369
02:06:32,166 --> 02:06:34,791
Ama kararlaştırıldı - yapacaklardı
savaşta bire bir karşı karşıya gelin.

1370
02:06:35,166 --> 02:06:37,708
Şimdi Khalsa'mız birbiriyle yüzleşecek
hepsi bire bir savaşta.

1371
02:06:42,916 --> 02:06:44,166
Ah, yiğit ruh!

1372
02:06:49,791 --> 02:06:51,208
Ah, yiğit ruh!

1373
02:06:56,791 --> 02:07:00,041
Yankılar yankılanıyor göklerde,

1374
02:07:00,166 --> 02:07:03,416
Bir Singh güçlü bir kükreme salıverirken.

1375
02:10:06,791 --> 02:10:08,916
Ama Akaal Singh sana yemin ediyor:

1376
02:10:09,458 --> 02:10:11,166
Sonunu karşılamayacaksın
yüzünde bir gülümsemeyle,

1377
02:10:13,333 --> 02:10:14,916
ama yüreğinizde korku çarpıyor.

1378
02:10:58,291 --> 02:10:59,791
Khalsa Ji...

1379
02:11:19,291 --> 02:11:23,790
Bole yani Nihal...

1380
02:11:23,791 --> 02:11:27,416
Cumartesi Shri Akaal...!

1381
02:11:55,666 --> 02:11:59,583
Sözünü tutacağını biliyordum
Serdar Ji,

1382
02:11:59,666 --> 02:12:02,541
ve mahsulleri hasat etmek için geri dönün.

1383
02:12:03,166 --> 02:12:05,166
Sonuçta Sardarni bana bunu emretmişti.

1384
02:12:05,291 --> 02:12:06,291
Baba!

1385
02:12:08,541 --> 02:12:09,958
Evet Zora Singh Ji?

1386
02:12:10,916 --> 02:12:13,833
Baba, sana kırgınım.

1387
02:12:14,083 --> 02:12:14,958
Neden oğlum?

1388
02:12:15,041 --> 02:12:17,916
Jungi'nin kafasını getirmeliydin
seninle.

1389
02:12:18,291 --> 02:12:19,666
Zora Singh Ji,

1390
02:12:19,708 --> 02:12:22,583
Guru Gobind Singh Ji bize öğretti
savaşta yaşayanlarla yüzleşmek,

1391
02:12:23,208 --> 02:12:24,916
Düşenlerin kutsallığını bozmamak için.

1392
02:12:26,291 --> 02:12:27,291
Haklısın baba.

1393
02:12:27,791 --> 02:12:28,833
Orağını al,

1394
02:12:29,333 --> 02:12:30,833
ve tarlalara gidelim.

1395
02:12:31,041 --> 02:12:31,958
Hmm.

1396
02:13:44,083 --> 02:13:46,333
Efendim, kız kardeşiniz sizden gelmenizi istiyor.

1397
02:13:58,666 --> 02:13:59,916
Ah, yiğit ruh!

1398
02:14:05,541 --> 02:14:06,666
Ah, yiğit ruh!

1399
02:14:07,416 --> 02:14:10,791
Yankılar yankılanıyor göklerde,

1400
02:14:10,916 --> 02:14:15,583
Bir Singh güçlü bir kükreme salıverirken.

1401
02:14:17,708 --> 02:14:21,083
Yankılar yankılanıyor göklerde,

1402
02:14:21,166 --> 02:14:24,416
Bir Singh güçlü bir kükreme saldığında...

1403
02:14:24,541 --> 02:14:27,958
Fırtınalar kopuyor gözlerinde

1404
02:14:28,041 --> 02:14:31,791
Fırtınalar kopuyor gözlerinde

1405
02:14:31,916 --> 02:14:34,791
Diğerleri tek bir dünyayı görürken,

1406
02:14:34,916 --> 02:14:38,291
Her iki dünyayı da algılar.

1407
02:14:38,333 --> 02:14:41,416
Yankılar yankılanıyor göklerde,

1408
02:14:41,541 --> 02:14:44,958
Bir Singh olarak, bir aslan olarak...

1409
02:14:45,041 --> 02:14:48,291
Bir aslanın güçlü bir kükreme salıvermesi gibi.

1410
02:14:48,333 --> 02:14:52,416
Bir Singh güçlü bir kükreme salıverirken.

1411
02:15:06,083 --> 02:15:11,666
Singh kararlı duruyor
Savaş yoluyla hakkını talep eden,

1412
02:15:12,958 --> 02:15:18,791
Kucaklamada büyüdü
Bani'nin öğretileri.

1413
02:15:21,708 --> 02:15:23,541
O, yeryüzünü kendisi sallar,

1414
02:15:23,666 --> 02:15:25,166
Ah, gökler bile titriyor.

1415
02:15:25,208 --> 02:15:26,916
Dünya hayretle izliyor

1416
02:15:27,041 --> 02:15:28,416
Cesur olan sevinçle yürürken.

1417
02:15:28,458 --> 02:15:30,291
Sihizm bıçağın keskin kenarı gibidir.

1418
02:15:30,333 --> 02:15:32,041
Beş makalesi
inanç onun yol gösterici taahhüdüdür.

1419
02:15:32,166 --> 02:15:33,666
Erdemin yürümesi gereken bir yol,

1420
02:15:33,791 --> 02:15:36,458
Sihizm bir kılıçtır
maliyet kolay kolay düşmez,

1421
02:15:38,208 --> 02:15:42,041
Ah, bunu nasıl da arzuluyorum
canımı feda et.

1422
02:15:42,083 --> 02:15:45,041
Yankılar yankılanıyor göklerde,

1423
02:15:45,166 --> 02:15:48,333
Bir Singh güçlü bir kükreme salıverirken.

1424
02:15:48,541 --> 02:15:51,833
Yankılar yankılanıyor göklerde,

1425
02:15:51,958 --> 02:15:55,333
Bir Singh güçlü bir kükreme salıverirken.

1426
02:15:55,416 --> 02:15:58,666
Fırtınalar esiyor gözlerinde,

1427
02:15:58,791 --> 02:16:02,666
Fırtınalar esiyor gözlerinde,

1428
02:16:02,791 --> 02:16:05,666
Diğerleri tek bir dünyayı görürken,

1429
02:16:05,791 --> 02:16:09,291
Her iki dünyayı da algılar.

1430
02:16:09,416 --> 02:16:12,291
Yankılar yankılanıyor göklerde,

1431
02:16:12,416 --> 02:16:16,041
Bir Singh güçlü bir kükreme salıverirken.

1432
02:16:16,166 --> 02:16:19,291
Yankılar yankılanıyor göklerde,

1433
02:16:19,333 --> 02:16:22,666
Bir Singh olarak, bir aslan olarak...

1434
02:16:22,791 --> 02:16:26,291
Bir Singh olarak, bir aslan olarak...

1435
02:16:26,833 --> 02:16:28,666
Bakışlarında cesaret parlıyor,

1436
02:16:28,708 --> 02:16:30,291
Tanrı onun sözlerinden konuşur:

1437
02:16:30,416 --> 02:16:32,041
Kalabalık ne olursa olsun,

1438
02:16:32,166 --> 02:16:33,791
Singh boyun eğmez bir şekilde duruyor.

1439
02:16:33,833 --> 02:16:35,416
Amacıyla konuşur ve hareket eder,

1440
02:16:35,458 --> 02:16:37,041
Kalbinde hiçbir gurur kabarmaz,

1441
02:16:37,166 --> 02:16:38,916
Unut toprağı,

1442
02:16:38,958 --> 02:16:41,041
Göklerde bile değil,

1443
02:16:43,333 --> 02:16:47,083
eşleşen bir şey var mı
bir Serdar'ın otoritesi.

1444
02:16:47,166 --> 02:16:50,041
Yankılar yankılanıyor göklerde,

1445
02:16:50,166 --> 02:16:53,416
Bir Singh olarak, bir aslan olarak...

1446
02:16:53,541 --> 02:16:56,958
Bir aslanın güçlü bir kükreme salıvermesi gibi.

1447
02:16:57,041 --> 02:17:00,291
Bir Singh olarak, bir aslan olarak...

1448
02:17:00,416 --> 02:17:03,708
Bir aslanın güçlü bir kükreme salıvermesi gibi.

1449
02:17:03,791 --> 02:17:06,791
Bir Singh güçlü bir kükreme salıverirken.